1
00:01:59,727 --> 00:02:03,458
Tingkat 4. Tempat tidur pertama.
Ayo, pindahkan.

2
00:02:17,045 --> 00:02:18,808
Ketakutan akan membunuhmu.

3
00:02:19,947 --> 00:02:21,346
L "Aku tidak takut

4
00:02:22,617 --> 00:02:25,450
Bagus Tepat setelah kapel

5
00:02:26,554 --> 00:02:28,454
Lt" turun di halaman.

6
00:04:29,977 --> 00:04:32,104
-Apa yang terjadi
-Apakah itu?” S akan turun.

7
00:04:34,115 --> 00:04:35,605
Jangan di sini, bajingan!

8
00:05:34,375 --> 00:05:36,605
Menghadap ke bawah! Jangan bergerak

9
00:05:37,778 --> 00:05:40,975
Kamu, turunlah menghadap ke bawah

10
00:05:41,415 --> 00:05:43,315
Tundukkan kepalamu
Tundukkan kepalamu

11
00:05:43,517 --> 00:05:44,950
Berikan aku lenganmu

12
00:05:46,254 --> 00:05:48,415
Jangan bergerak! Teman, jangan bergerak

13
00:05:50,191 --> 00:05:53,786
Ayo, pindahkan. Pindahkan-
-Tetaplah di bawah

14
00:06:28,829 --> 00:06:30,296
Simpan kembaliannya

15
00:06:50,685 --> 00:06:55,122
L" Saya mencari di mana Tuan Edward J. Dodd berada
membela Tuan Nevins.

16
00:06:55,623 --> 00:06:57,818
Itu Edward J. Dodd

17
00:06:59,126 --> 00:07:02,994
Itu 1 73, kamar 1 1 1 3.
Kamar 1 1 1 3.

18
00:07:12,440 --> 00:07:15,773
-- Bernegosiasi untuk membeli dan menjual
Obat ini berbahaya.

19
00:07:16,677 --> 00:07:20,408
Sebentar lagi Anda akan mendengarnya
dari pengacara pembela.

20
00:07:20,881 --> 00:07:25,215
Bagaimana Orang beristirahat dalam hal ini,
Aku meninggalkanmu dengan kata peringatan ini:

21
00:07:25,653 --> 00:07:29,248
Edward Dodd adalah seorang pengacara kreatif.

22
00:07:29,457 --> 00:07:34,087
Dia "ingin Anda mempercayainya
satu pon kokain di apartemen kliennya...

23
00:07:34,295 --> 00:07:38,026
...dimaksudkan untuk,
penggunaan rekreasi pribadi.

24
00:07:38,799 --> 00:07:40,289
Tapi perlu diingat...

25
00:07:40,735 --> 00:07:44,535
...hanya Anda yang dapat menjamin tergugat,
Artinya, jujur saja...

26
00:07:44,739 --> 00:07:48,732
... Seekor cacing, burung nasar,
bahwa dia akan membayar denda.

27
00:07:49,210 --> 00:07:50,336
Terima kasih.

28
00:07:50,845 --> 00:07:52,142
Terima kasih Bu Jessum.

29
00:07:52,346 --> 00:07:54,678
Tuan Sweeney, bolehkah saya melakukannya
bicara denganmu?

30
00:07:56,984 --> 00:07:59,919
Roger Baron. Hai. L Maaf aku terlambat

31
00:08:00,688 --> 00:08:03,657
Begitulah
kehormatan dan sensasi bertemu dengan Anda.

32
00:08:04,558 --> 00:08:05,650
Benarkah?

33
00:08:08,362 --> 00:08:09,351
Hai.

34
00:08:12,366 --> 00:08:15,893
Jadi, apa yang Anda tuduhkan?

35
00:08:16,137 --> 00:08:18,537
Oh, segala macam hal.
Dan bagaimana denganmu?

36
00:08:18,739 --> 00:08:20,172
Tidak, aku "pengacara bu

37
00:08:20,508 --> 00:08:25,241
L berakhir di kota hari ini
l." Saya bekerja dengan Tuan Dodd.

38
00:08:26,580 --> 00:08:29,777
Pak Dodd, maukah Anda melakukannya
argumen penutup Anda?

39
00:08:29,984 --> 00:08:31,645
Anda berada di tangan yang baik dengannya

40
00:08:31,852 --> 00:08:33,217
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.

41
00:08:40,895 --> 00:08:42,829
Kokain...

42
00:08:43,364 --> 00:08:44,763
... itu buruk.

43
00:08:45,266 --> 00:08:47,234
Menjual kokain...

44
00:08:47,435 --> 00:08:48,732
... itu buruk.

45
00:08:49,070 --> 00:08:51,903
Saya tidak suka pedagang jahat ini,
jika kamu mau.

46
00:08:53,307 --> 00:08:55,832
Aku benci kalau perlu.

47
00:08:56,544 --> 00:08:57,533
Aku bersedia!

48
00:09:01,015 --> 00:09:04,746
Tapi abaikan taktik polisi
digunakan untuk menipu Brian Nevins...

49
00:09:04,952 --> 00:09:09,787
...karena kita tidak boleh kehilangan pandangan
Apa sebenarnya uji coba ini:

50
00:09:10,024 --> 00:09:12,584
Kebebasan pribadi kita yang paling mendasar

51
00:09:12,793 --> 00:09:15,421
Saat kita menoleransi gangguan
dari tempat tinggal warga...

52
00:09:15,629 --> 00:09:18,928
...ketika kita mengizinkan polisi masuk
rumah kami tanpa surat perintah...

53
00:09:19,133 --> 00:09:21,499
...atau dengan surat perintah tertentu,
yang terbaik. ..

54
00:09:21,702 --> 00:09:26,401
...saat kami melanggar privasi dalam pencarian yang panik
menjadi bubuk putih yang buruk...

55
00:09:26,607 --> 00:09:29,576
...Bukankah itu sebenarnya menyerah
untuk kejahatan

56
00:09:29,777 --> 00:09:33,178
Bukankah kita sudah menyerah pada narkoba?

57
00:09:33,380 --> 00:09:36,281
Bukankah kita mengatakan itu kokain
Itu lebih kuat...

58
00:09:36,484 --> 00:09:39,578
... daripada Konstitusi
dari Amerika Serikat?!

59
00:09:41,055 --> 00:09:44,491
Wow, pidato yang indah sekali

60
00:09:44,692 --> 00:09:46,455
.. == omong kosong yang luar biasa

61
00:09:46,660 --> 00:09:48,252
pelanggan yang mengejutkan

62
00:09:50,030 --> 00:09:51,463
Eddie Dodd

63
00:09:54,268 --> 00:09:55,826
Setiap orang harus memilikinya

64
00:10:04,778 --> 00:10:07,474
Maaf atas kebingungannya
Aku tidak pernah melihat fotomu

65
00:10:07,681 --> 00:10:11,048
-Saya membaca setiap kebebasan sipil...
-Senang bertemu denganmu, aku harus kembali

66
00:10:11,252 --> 00:10:13,083
...segera Anda sudah mengajukan di tahun 60an.

67
00:10:15,890 --> 00:10:19,223
Roger Baron. wisuda Oberlin,
hukum Michigan.

68
00:10:19,627 --> 00:10:21,185
Apakah semua ini tidak menarik perhatian?

69
00:10:21,395 --> 00:10:23,625
Apakah Anda mempekerjakan saya sebagai juru tulis untuk Anda?

70
00:10:23,831 --> 00:10:26,664
5% Teratas, Tinjauan Hukum,
Gaji bukan suatu objek?

71
00:10:26,867 --> 00:10:29,062
Itu benar Ya, ya

72
00:10:29,270 --> 00:10:31,795
Izinkan saya membantu Anda dengan beberapa hal itu -Terima kasih

73
00:10:34,375 --> 00:10:35,808
-Kamu Datang
-Ya

74
00:10:37,278 --> 00:10:39,644
Aku adalah siswa tahun kedua.?
saat aku membaca...

75
00:10:39,847 --> 00:10:42,213
... pengebomanmu, Chase Manhattan
jumlah kasus...

76
00:10:42,416 --> 00:10:44,509
...dalam "7 1 Antologi Hukum Kiri."

77
00:10:44,718 --> 00:10:47,915
Aku tahu ini terdengar bodoh,
tapi itu mengubah hidupku.

78
00:10:51,559 --> 00:10:55,757
-Jadi ini Desa Greenwich?
Ya, Roger, Anda sudah sampai

79
00:11:02,603 --> 00:11:04,571
L mendapat salinan transkrip sidang.

80
00:11:04,772 --> 00:11:08,264
Seperti pemeriksaan silang terhadap polisi
dakwaan terhadap sistem.

81
00:11:08,475 --> 00:11:10,841
-Kamu seusiaku saat itu.
-l Ini tidak pernah seusiamu.

82
00:11:11,045 --> 00:11:14,310
Ini Reggie, hati nurani kita yang baru
sosial tentang Sheridan Square.

83
00:11:14,515 --> 00:11:16,949
Eddie, bagaimana jika kamu mengaku gila?

84
00:11:17,151 --> 00:11:18,482
Apa, kita berdua?

85
00:11:18,686 --> 00:11:21,746
Oke, tuan putri, kamu berikutnya
Billy, apa ini

86
00:11:21,956 --> 00:11:23,389
Sebuah patung

87
00:11:26,594 --> 00:11:29,495
Sekarang pil jenis apa yang Anda pilih
ditangkap dengan

88
00:11:29,897 --> 00:11:31,831
Dodd perlu tahu.

89
00:11:34,368 --> 00:11:36,199
Apakah itu superior atau kemalangan

90
00:11:36,804 --> 00:11:38,465
Ya, itu membuat perbedaan

91
00:12:06,767 --> 00:12:09,463
aku "akan menjaganya.
Parkir saja di bank.

92
00:12:09,670 --> 00:12:12,138
Parkirkan pantatmu di bangku cadangan.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

93
00:12:12,339 --> 00:12:14,466
L melakukannya sebelum sidang.
Aku tidak bisa mendapatkanmu

94
00:12:14,675 --> 00:12:18,634
L yakin hakim mungkin sudah mendengar
dari sebuah konsep yang disebut" "penjara""

95
00:12:18,846 --> 00:12:22,976
Dia punya tiga pon Methedrine
hakim menolak untuk mengecualikan bukti

96
00:12:23,183 --> 00:12:26,846
l "Aku diganggu oleh Detektif Cedar.
L mungkin menuntut penyelidikan.

97
00:12:27,054 --> 00:12:29,522
-Dapatkah Anda bayangkan berita utamanya?
-l Baba:

98
00:12:29,723 --> 00:12:32,385
". Keluar dari langkah
Detektif Cedar"

99
00:12:32,593 --> 00:12:35,562
"". Polisi yang Menyamar Menghancurkan East Village
Kecepatan pabrik "" Anda seorang pahlawan.

100
00:12:35,763 --> 00:12:37,355
Cedar itu tercela, Gabe.

101
00:12:37,564 --> 00:12:40,158
Detektif Cedar menyamar?

102
00:12:40,367 --> 00:12:41,629
Begitu pula Yudas.

103
00:12:41,835 --> 00:12:46,135
Cedar menggunakan kejenakaannya untuk menyindir
diri sendiri di pangkuan Gruner...

104
00:12:46,340 --> 00:12:49,605
-... Hidupmu, rumahmu, orang yang kamu cintai.
-Bolehkah aku kencing?

105
00:12:49,810 --> 00:12:53,712
Cedar memecahkan roti dengan Clyde Gruner.
Dia adalah tamu di pernikahannya.

106
00:12:53,914 --> 00:12:58,214
Dan ya, Gabe, Detektif Cedar
menggunakan narkoba dengan klien saya.

107
00:12:58,419 --> 00:13:00,683
Bukan hanya sekali, tapi berkali-kali.

108
00:13:00,888 --> 00:13:02,719
Anda akan mengatakan itu kepada juri

109
00:13:02,923 --> 00:13:04,413
Hanya jika saya harus melakukannya

110
00:13:04,925 --> 00:13:06,153
Gabe, hei...

111
00:13:06,960 --> 00:13:08,359
... jadilah mensch

112
00:13:13,334 --> 00:13:16,326
Brian Nevins mampir
lt. "ada di mejamu.

113
00:13:18,272 --> 00:13:20,206
Kami memohon pembebasan bersyarat pada Gruner.

114
00:13:20,407 --> 00:13:23,570
Skor satu poin lagi
demi kebenaran dan keadilan.

115
00:13:26,213 --> 00:13:30,343
Perjuangan terakhir untuk hak konstitusional
sedang diperebutkan karena narkoba.

116
00:13:32,820 --> 00:13:36,221
Dan kita berada di atas ring, Roger,
melakukan pertempuran dengan Big Brother.

117
00:13:44,164 --> 00:13:45,324
Kemana kamu pergi?

118
00:14:04,785 --> 00:14:06,753
Edward Dodd, kumohon.

119
00:14:12,593 --> 00:14:13,651
Hai.

120
00:14:15,696 --> 00:14:18,631
Saya Roger Baron, asisten Tuan Dodd.
Bisakah saya membantu Anda?

121
00:14:18,832 --> 00:14:20,129
Nyonya Kim membutuhkan pengacara.

122
00:14:20,968 --> 00:14:23,630
Putramu membunuh a
manusia untuk membela diri. Di penjara.

123
00:14:28,742 --> 00:14:31,006
Itu bukan tempatnya di sana
pertama

124
00:14:31,211 --> 00:14:34,237
Delapan tahun penjara karena pembunuhan itu
Dia tidak berkomitmen.

125
00:14:35,416 --> 00:14:36,974
L Putri "Aku Tetanggamu".

126
00:14:37,184 --> 00:14:38,242
Silakan masuk

127
00:14:38,452 --> 00:14:40,386
Hai, aku Eddie Dodd Apa. Siap?

128
00:14:42,156 --> 00:14:45,614
Putramu tidak menembak siapa pun
Dia." Itu orang yang salah.

129
00:14:47,294 --> 00:14:48,522
Anda menemukan...

130
00:14:49,463 --> 00:14:52,955
...Dan Anda lihat, hal itu tidak akan terjadi
menusuk orang hanya untuk bersenang-senang

131
00:14:53,834 --> 00:14:55,631
Dia menembak seorang pria dan menikam seorang pria

132
00:14:55,836 --> 00:14:58,964
Tidak. Dia dipenjara karena pembunuhan
dia tidak berkomitmen

133
00:15:00,207 --> 00:15:02,175
Dia anak yang baik.

134
00:15:02,609 --> 00:15:05,669
Dan dia berasal dari sebuah rumah
baik-baik saja di Seoul, Korea.

135
00:15:06,380 --> 00:15:09,076
-shu Kai Kim? -Itu saja
". Itu namamu Shu Kai Kim

136
00:15:12,352 --> 00:15:15,014
Aku yakin dia anak yang luar biasa

137
00:15:18,992 --> 00:15:20,254
Tidak ada yang bisa mengambil kasus ini begitu saja.

138
00:15:24,264 --> 00:15:28,792
L memiliki spesialisasi.
Pengacara berspesialisasi.

139
00:15:29,470 --> 00:15:34,169
Nyonya Kim, lihatlah, akhir-akhir ini,
Aku kebanyakan melakukan, seperti, narkoba-- Narc--

140
00:15:35,542 --> 00:15:38,875
Aku bahkan tidak bisa menemui putramu
tanpa melihat filenya.

141
00:15:39,079 --> 00:15:42,742
Itu benar-benar mustahil--
Ini adalah file besar

142
00:15:44,017 --> 00:15:44,984
Oke

143
00:15:46,553 --> 00:15:48,748
Lagipula, bagaimana kamu bisa tahu tentang aku

144
00:15:50,624 --> 00:15:52,683
Dia pergi ke semua pengadilan...

145
00:15:53,794 --> 00:15:56,388
...dan mereka semua mengatakan hal yang sama

146
00:15:56,597 --> 00:15:59,327
Apa yang mereka katakan?

147
00:16:03,303 --> 00:16:05,032
Anda membuat kasus murah

148
00:16:14,014 --> 00:16:18,212
Rekan saya, Tuan Baron, dan l
nilai ini sesegera mungkin...

149
00:16:18,418 --> 00:16:23,321
...dan kami akan kembali kepadamu
Terima kasih banyak telah mampir.

150
00:16:24,892 --> 00:16:26,519
Terima kasih telah membantu anakku

151
00:16:37,437 --> 00:16:41,601
Bicara tentang penjualan yang sulit
""Terima kasih telah membantu anakku""

152
00:16:41,875 --> 00:16:44,673
Attila si Hun punya ibu, oke?

153
00:17:00,294 --> 00:17:01,283
Memukul

154
00:17:05,165 --> 00:17:06,223
Hampir saja.

155
00:17:06,433 --> 00:17:08,833
Hampir membela seseorang
yang bukan reseller

156
00:17:09,536 --> 00:17:11,367
Dia bahkan mungkin tidak bersalah

157
00:17:11,638 --> 00:17:13,606
Kita punya banyak kasus, Roger

158
00:17:13,807 --> 00:17:17,334
Aku lupa Kita berjanji untuk melindungi
setiap pedagang tingkat menengah di daerah tersebut.

159
00:17:17,544 --> 00:17:19,375
lt" adalah tanggung jawab yang luar biasa.

160
00:17:20,514 --> 00:17:23,642
Aku tidak memuja pengedar narkoba, Roger

161
00:17:24,184 --> 00:17:26,914
-Sebaliknya
-Tentu saja

162
00:17:27,120 --> 00:17:30,419
Kami memverifikasi upaya pemerintah
untuk membatasi kebebasan sipil kita.

163
00:17:30,624 --> 00:17:31,613
Aku tahu ini.

164
00:17:31,825 --> 00:17:35,659
informan, spionase,
penggeledahan dan penyitaan.

165
00:17:35,862 --> 00:17:37,159
Hukum. Anda benar

166
00:17:37,698 --> 00:17:39,097
L Itu benar" aku benar. Oke?

167
00:17:39,666 --> 00:17:42,965
Itulah tepatnya aku meninggalkan keluarga dan teman...


168
00:17:43,170 --> 00:17:46,367
...Dan beberapa tawaran pekerjaan bagus
di Chicago.

169
00:17:46,573 --> 00:17:49,940
Dalam tiga minggu yang memusingkan,
Aku "telah membantu membebaskan pedagang minuman bersoda...

170
00:17:50,143 --> 00:17:52,577
-...dealer kecepatan...
-Aku ahlinya, Roger

171
00:17:52,779 --> 00:17:56,146
-... Malaikat. pedagang bubuk
-l "Aku bukan anak kecil lagi, aku tidak bisa"....

172
00:17:56,350 --> 00:17:59,342
Dapatkan pekerjaan di Wall Street
Ayah kayamu bisa mengaturnya.

173
00:17:59,553 --> 00:18:03,489
Jangan beri tahu saya di mana Anda bekerja.
Saya datang ke sini untuk bekerja pada Edward Dodd.

174
00:18:03,690 --> 00:18:06,352
Aku tidak bisa mempercayainya
Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan...

175
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
... daripada mengajukan masalah hukum yang tinggi
untuk menghilangkan sedikit rasa bersalah

176
00:18:16,236 --> 00:18:18,500
Apakah kamu ingin menjadi
pengacara pembela kriminal?

177
00:18:19,172 --> 00:18:20,833
Jadi saya tahu ini masuk:

178
00:18:22,776 --> 00:18:24,209
Semua orang bersalah.

179
00:18:25,345 --> 00:18:26,903
Setiap orang.

180
00:18:36,990 --> 00:18:39,220
Anda tidak akan melakukannya
mengatakan itu tahun lalu 1 0

181
00:18:39,426 --> 00:18:41,621
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama

182
00:18:45,899 --> 00:18:47,867
L" Aku lelah. Sampai jumpa besok pagi.

183
00:19:06,586 --> 00:19:08,019
Waktu yang lama.

184
00:20:24,030 --> 00:20:25,429
baiklah!

185
00:20:26,533 --> 00:20:28,330
-Kita terlambat, ayo berangkat!
-Dimana?

186
00:20:28,535 --> 00:20:31,026
Fasilitas Pemasyarakatan Ossining.
Bernyanyi bernyanyi.

187
00:20:31,238 --> 00:20:34,002
Semua orang tidak bersalah di sana, kawan
Tanyakan saja pada mereka

188
00:20:35,208 --> 00:20:36,470
Untuk apa Kim?

189
00:20:36,676 --> 00:20:39,406
Membunuh seorang pemimpin geng muda Tiongkok,
Jimmy Chin

190
00:20:39,613 --> 00:20:43,743
Kementerian mengatakan mereka melakukan ini untuk masuk
geng saingannya, Pell Street Dragons

191
00:20:43,950 --> 00:20:46,214
Pistol itu miliknya. Dia memiliki 25 nyawa

192
00:21:40,674 --> 00:21:42,039
Terima kasih, petugas.

193
00:21:45,879 --> 00:21:49,679
Tuan Kim, nama saya Eddie Dodd.
L "pengacara bu

194
00:21:50,150 --> 00:21:53,244
Ini Roger Baron, rekanku
Dia.” S juga seorang pengacara.

195
00:21:55,088 --> 00:21:57,955
-Ibuku menemukannya?
-Itu benar

196
00:21:58,358 --> 00:21:59,586
Angka

197
00:22:00,493 --> 00:22:02,484
Ingin memberitahuku apa yang terjadi

198
00:22:03,663 --> 00:22:05,654
Babi rasis datang untukku

199
00:22:05,866 --> 00:22:07,561
Apa yang sebenarnya terjadi selanjutnya,

200
00:22:08,969 --> 00:22:10,459
Aku membunuh bajingan itu

201
00:22:12,005 --> 00:22:14,405
. =Mari = "kita bicara tentang apa yang Anda miliki di sini.

202
00:22:15,642 --> 00:22:17,007
Mari kita bicara tentang Chinatown

203
00:22:17,811 --> 00:22:21,975
Tuan Kim, malam Jimmy Chin tertembak
sampai mati, di situlah

204
00:22:22,182 --> 00:22:25,777
Di persidangan, Anda bilang begitu
di apartemenmu malam itu sendirian..

205
00:22:27,187 --> 00:22:28,347
Ingat

206
00:22:37,430 --> 00:22:39,091
Itu terjadi delapan tahun lalu

207
00:22:39,299 --> 00:22:40,698
waktu yang lama.

208
00:22:47,674 --> 00:22:49,301
Waktu nyata.

209
00:22:56,917 --> 00:23:00,216
Eddie, aku merasa seperti baru saja dirampok
Orang itu sangat dingin

210
00:23:00,420 --> 00:23:01,284
.. Dia seorang pembunuh.

211
00:23:01,488 --> 00:23:04,252
Yang kami klaim, dia tusuk
seorang Nazi untuk membela diri?

212
00:23:04,457 --> 00:23:07,483
Dengan pisau terukir di tanganmu?
Kami akan mengambil kasus lain

213
00:23:07,694 --> 00:23:09,753
Kasus -O
-Chinatown, delapan tahun lalu

214
00:23:09,963 --> 00:23:12,625
-Besar
-Dia tersesat di depan turis

215
00:23:12,832 --> 00:23:16,393
Polisi menekan Pell Street
Naga, dan mereka menyerahkan Kim:

216
00:23:16,603 --> 00:23:18,833
"Aku sedang mencoba masuk

217
00:23:19,039 --> 00:23:22,440
-Apakah menurutmu" Anak laki-laki itulah yang terjadi
-lt "apakah kamu akan memberikan pidato pembukaan yang besar?.

218
00:23:22,642 --> 00:23:25,304
-Ya, semudah itu?
Mudah, tidak.

219
00:23:25,512 --> 00:23:28,743
Kita harus menemukan beberapa bagian
terkubur bukti untuk membuka ini.

220
00:23:28,949 --> 00:23:30,780
Tapi jika pria itu benar-benar bersalah--

221
00:23:30,984 --> 00:23:33,782
Hanya Tuhan yang tahu dan Shu,
dan tak satu pun dari mereka yang berbicara

222
00:23:33,987 --> 00:23:36,455
Dialah yang harus disalahkan,
tapi dia membutuhkan kita

223
00:23:36,656 --> 00:23:40,023
. Dia korban, Roger. Dia layak mendapatkan itu
melihat matahari lagi, menghirup udara.

224
00:23:40,393 --> 00:23:42,725
Dia sudah berada di penjara juga sangat lama

225
00:24:07,120 --> 00:24:10,089
Oke, ayo berangkat. Ayo, kawan.

226
00:24:38,818 --> 00:24:41,878
Jadi ini Shu di masa lalu" 79. Yesus.

227
00:24:43,556 --> 00:24:44,887
Lt" adalah senjata pembunuh

228
00:24:45,091 --> 00:24:47,082
Dugaan senjata pembunuh

229
00:24:47,293 --> 00:24:49,386
Mereka menemukan sidik jari Shu pada dirinya.

230
00:24:49,596 --> 00:24:52,121
Kapan Anda memulai klandestin
untuk penuntutan?

231
00:24:53,500 --> 00:24:54,762
Aku tidak tahu tentang hal itu.

232
00:24:57,037 --> 00:24:58,265
Tidak di sana.

233
00:25:00,507 --> 00:25:02,805
Tunggu, dengarkan. Terima kasih.

234
00:25:03,843 --> 00:25:06,277
5 November 1979.

235
00:25:07,247 --> 00:25:11,946
"" Cecil Skell memasuki Kantor Polisi ke-5.
Katanya dia menyaksikan penembakan Chin

236
00:25:12,152 --> 00:25:16,521
Melihat gambar tersangka di Post.
Katanya Shu Kai Kim adalah orang yang salah""

237
00:25:18,191 --> 00:25:19,453
Cecil Tengkorak?

238
00:25:19,659 --> 00:25:22,219
Aku tidak melihat namamu
dalam pernyataan mana pun

239
00:25:22,429 --> 00:25:24,624
Bagaimana mereka bisa merindukan orang ini?

240
00:25:26,800 --> 00:25:29,064
“”Selanjutnya, dia bilang dia tahu
yang membunuh Kennedy. ""

241
00:25:29,903 --> 00:25:32,394
Teruslah mencari. Sesuatu akan muncul.

242
00:25:40,513 --> 00:25:44,313
-Anak laki-laki. Waktu pembersihan.
-Yesus.

243
00:25:44,751 --> 00:25:46,480
Sepuluh menit, Tom, oke?

244
00:25:48,621 --> 00:25:49,610
Itu DD5....

245
00:25:49,823 --> 00:25:52,018
Apa? Yang tentang maniak yang--

246
00:25:52,225 --> 00:25:54,785
Ya, Cecil Skell. Temukan itu.

247
00:26:03,903 --> 00:26:05,165
Hai, Eddie.

248
00:26:06,573 --> 00:26:07,835
Halo, Kucing.

249
00:26:10,743 --> 00:26:13,075
Roger Baron, Kitty Greer,
penyelidik swasta.

250
00:26:13,279 --> 00:26:15,873
Dia rekan baruku
teratas di kelasnya.

251
00:26:16,082 --> 00:26:19,540
Pengeboman Eddie's Chase Manhattan
Apakah penjumlahan mengubah hidup Anda?

252
00:26:20,253 --> 00:26:23,347
-Apakah kamu memberitahunya tentang hal itu?
-Ya. Jadi apa yang kamu punya?

253
00:26:23,556 --> 00:26:27,515
Skip-dash saya muncul dua Cecil
Tengkorak. Satu di Butte, Montana...

254
00:26:27,727 --> 00:26:29,888
... yang lainnya
di Psikiatri Veteran

255
00:26:30,096 --> 00:26:31,825
G Ambil peluang Cecil dua

256
00:26:32,065 --> 00:26:34,158
Apa yang dia lakukan?
Apakah Bufo pernah menjadi pengedar narkoba?

257
00:26:35,301 --> 00:26:36,427
Seorang saksi kejahatan.

258
00:26:37,103 --> 00:26:38,570
Anda sedang melakukan kasus pembunuhan?

259
00:26:38,771 --> 00:26:40,671
Ini belum terlalu lama

260
00:26:41,941 --> 00:26:44,273
Skell adalah salah satu dari tiga saksi mata

261
00:26:44,477 --> 00:26:47,207
Anda harus mulai mencari
untuk dua lainnya sekarang

262
00:26:48,414 --> 00:26:50,848
-l" Aku tidak sedang menangani kasus ini.
-Ya, benar.

263
00:26:51,050 --> 00:26:54,110
Anda bersenang-senang. Saya punya urusan
kembali ke Planet Bumi.

264
00:26:54,320 --> 00:26:56,015
Beberapa VP perusahaan sedang mengetuk...

265
00:26:56,222 --> 00:26:59,623
...sekretarismu
dan Anda harus memfokuskan kamera Anda.

266
00:26:59,826 --> 00:27:03,057
Mengalahkan dibayar oleh slime
Jual debu malaikat kepada anak-anak.

267
00:27:03,263 --> 00:27:06,755
Di mana Anda menanam mikrofon Anda?
erangan yang paling memberatkan?

268
00:27:06,966 --> 00:27:10,026
Sebuah gelar sangat sayang jika disia-siakan.
Orang tuamu tahu kamu ada di sini

269
00:27:10,236 --> 00:27:13,103
Anda tidak dapat mengambilnya,
bertentangan dengan peraturan.

270
00:27:13,306 --> 00:27:16,207
Anda telah menyia-nyiakan kesempatan Anda
untuk berpartisipasi dalam kasus ini

271
00:27:16,409 --> 00:27:19,242
Oh, tidak." Aku menendang diriku sendiri
hak untuk pergi dari sini.

272
00:27:21,581 --> 00:27:22,809
Kami memilikinya.

273
00:27:39,199 --> 00:27:43,932
Kata kepala perawat
bahwa kamu perlu berbicara denganku.

274
00:27:44,837 --> 00:27:45,826
Cecil?

275
00:27:47,006 --> 00:27:48,837
Cecil.

276
00:27:53,246 --> 00:27:57,580
aku ". M Eddie Dodd Saya seorang pengacara.
Ini Roger Baron, juga seorang pengacara.

277
00:27:58,284 --> 00:27:59,649
Kenapa kamu tidak duduk

278
00:28:02,188 --> 00:28:06,090
Tuan Skell, seorang pemuda bernama Jimmy Chin
ditembak...

279
00:28:06,292 --> 00:28:08,283
...dan dibunuh delapan tahun lalu
di Pecinan

280
00:28:08,494 --> 00:28:10,189
Anda ingat untuk berbicara dengan polisi

281
00:28:10,396 --> 00:28:15,299
Orang yang mereka tangkap,
dia orang yang salah

282
00:28:15,501 --> 00:28:17,969
Cecil, kami ingin membuka kembali kasus ini...

283
00:28:18,871 --> 00:28:21,305
...Tapi kami tidak bisa melakukannya tanpa kesaksian Anda

284
00:28:22,141 --> 00:28:25,668
Dan saya ingin menggunakan apa yang Anda katakan
sangat buruk

285
00:28:25,878 --> 00:28:29,177
Tapi perlu saya tambahkan, sobat, menurut saya Anda
"Benar-benar omong kosong.

286
00:28:29,382 --> 00:28:32,545
Oh, kurasa apa yang Eddie
maksudnya adalah ....

287
00:28:33,386 --> 00:28:38,187
Mereka salah menangkap orang. Saya melihatnya.
Pembunuhnya bukan orang Cina

288
00:28:38,391 --> 00:28:40,859
Ayolah, Cecil, bukan orang Cina Apa--

289
00:28:41,060 --> 00:28:43,858
Orang Cina punya
medan energi...

290
00:28:44,063 --> 00:28:47,191
...yang bergetar pada frekuensi tertentu
.

291
00:28:48,835 --> 00:28:50,393
Oh benar

292
00:28:52,605 --> 00:28:55,472
Ada apa dengan pembunuhan Kennedy?

293
00:28:59,245 --> 00:29:01,145
Anda Anda "dari perusahaan..

294
00:29:01,648 --> 00:29:03,138
Seharusnya aku tahu.

295
00:29:03,349 --> 00:29:04,816
-Cecil--
-Apa, CIA?

296
00:29:05,018 --> 00:29:08,476
Tidak, kawan. Telepon.
-Apa?

297
00:29:08,688 --> 00:29:11,851
Saya kira Anda tidak tahu
perusahaan telepon membunuh Kennedy

298
00:29:12,058 --> 00:29:15,550
Dia mencoba memecahkannya,
dan itu" tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

299
00:29:16,229 --> 00:29:19,096
Mereka mengendalikan segalanya.
Apa yang kamu katakan di corong...

300
00:29:19,299 --> 00:29:23,167
... hasilnya tidak pernah persis seperti yang diharapkan
ujung lainnya.

301
00:29:23,970 --> 00:29:25,699
Perusahaan telepon bangkrut.

302
00:29:25,905 --> 00:29:27,702
Oh, dan apakah kamu percaya itu?

303
00:29:27,907 --> 00:29:31,673
Mereka terpecah pada tahun 1981.
L dapat memperoleh terbitan dari Business Week.

304
00:29:31,878 --> 00:29:34,210
Maaf teman-teman.
Apa kamu bercanda?

305
00:29:50,830 --> 00:29:52,798
Kamu terbuat dari apa pahlawan?

306
00:29:54,934 --> 00:29:57,300
L melakukan dua tur di Nam.

307
00:29:58,771 --> 00:30:02,605
Apakah Anda bersedia bersaksi bahwa
pria yang melihat Jimmy Chin menembak...

308
00:30:02,809 --> 00:30:05,141
...bukanlah pria itu
Apakah polisi menangkap Anda?

309
00:30:07,380 --> 00:30:10,349
Mereka-- Mereka salah orang.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,809
Itu benar

311
00:30:13,419 --> 00:30:17,219
Ketika DA mendengar ini, dia akan mengirim
seseorang mengklaim...

312
00:30:17,423 --> 00:30:20,950
...menjadi jurnalis atau mungkin
perwakilan perusahaan telepon.

313
00:30:21,160 --> 00:30:23,822
Dialah yang akan bertanya padamu
banyak pertanyaan

314
00:30:24,497 --> 00:30:27,933
Kamu jujur saja Oke

315
00:30:28,134 --> 00:30:29,658
Untuk kita semua

316
00:30:29,869 --> 00:30:32,770
Aku selalu mengatakan yang sebenarnya

317
00:30:32,972 --> 00:30:35,805
Itu sebabnya saya di sini

318
00:30:38,745 --> 00:30:42,613
sangat bagus dan kamu berkata
sersan yang benar...

319
00:30:42,815 --> 00:30:45,215
...bahwa Shu Kai Kim bukanlah pembunuhnya?

320
00:30:45,985 --> 00:30:48,078
Penting untuk memberikan respons vokal

321
00:30:48,287 --> 00:30:49,379
Ya, tuan

322
00:30:49,589 --> 00:30:51,750
-Anda meninggalkan nomor telepon Anda
-Ya

323
00:30:51,958 --> 00:30:56,054
Kini polisi berusaha menelepon
Anda atau mengikuti di atas dengan cara apa pun

324
00:30:57,663 --> 00:30:59,358
Tidak. Tidak, Pak

325
00:30:59,766 --> 00:31:01,028
Terima kasih, Tuan Skell

326
00:31:01,234 --> 00:31:02,724
Anda bisa menginterogasi

327
00:31:02,935 --> 00:31:05,028
Sudah berapa lama Anda menjadi pasien--

328
00:31:05,238 --> 00:31:08,833
Keberatan. Bahwa dia "sabar
di rumah sakit mana pun hal itu tidak penting.

329
00:31:09,175 --> 00:31:10,506
Berkelanjutan.

330
00:31:10,977 --> 00:31:13,207
Oke.
Berapa lama Anda tinggal--?

331
00:31:13,413 --> 00:31:15,677
Ini adalah pertanyaan yang sama
dalam pakaian domba

332
00:31:15,882 --> 00:31:19,682
Rabin, kamu keterlaluan.
Pertanyaan berikutnya.

333
00:31:19,886 --> 00:31:21,012
Terima kasih.

334
00:31:24,824 --> 00:31:28,351
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
, Tuan Skell...

335
00:31:29,228 --> 00:31:31,219
...dan hanya kebenaran

336
00:31:31,531 --> 00:31:33,021
Siapa yang membunuh Presiden Kennedy

337
00:31:33,566 --> 00:31:36,364
Keberatan Kesaksian ini bukan a
ahli--

338
00:31:36,569 --> 00:31:37,399
Pertanyaannya berkaitan--

339
00:31:37,603 --> 00:31:39,833
Dia tidak berada di Komisi Warren!

340
00:31:40,039 --> 00:31:41,973
Apakah menurut Anda dia ada di tumpukan rumput?

341
00:31:42,175 --> 00:31:44,268
L ingin menjawab pertanyaan itu.

342
00:31:44,477 --> 00:31:46,638
Kita berbicara tentang kompetensi

343
00:31:46,846 --> 00:31:48,973
-Dia belum tua -Delapan
kanan-- kembali

344
00:31:49,182 --> 00:31:51,173
Jangan jawab dia, Cecil! Jangan

345
00:31:57,323 --> 00:31:58,790
Lee...

346
00:31:59,959 --> 00:32:01,517
... Harvey...

347
00:32:04,597 --> 00:32:05,859
...Oswald

348
00:32:09,235 --> 00:32:10,998
Tidak masalah, Yang Mulia

349
00:32:11,204 --> 00:32:13,195
Keberatan dicabut, Yang Mulia.

350
00:32:18,711 --> 00:32:21,703
Hakim memerintahkan sidang baru
dalam kasus pembunuhan Chinatown.

351
00:32:21,914 --> 00:32:24,712
Jika kita dapat membuktikan keraguan yang masuk akal
di penjaramu...

352
00:32:24,917 --> 00:32:28,375
...kami yakin jaksa akan jatuh
Tuduhan penikaman penjara

353
00:32:29,455 --> 00:32:33,084
L -Apakah kamu harus berada di ruang sidang?
-Mungkin tidak akan ada keputusan.

354
00:32:33,292 --> 00:32:35,590
Negara tidak akan mengulanginya
kasus delapan tahun

355
00:32:36,062 --> 00:32:37,689
Kita juga tidak seharusnya melakukannya

356
00:32:38,097 --> 00:32:42,500
Pada praperadilan akan dilakukan penawaran.
Kemungkinannya adalah, kita akan membuat kesepakatan

357
00:32:42,702 --> 00:32:46,263
Mungkin, mungkin saja, kami akan memberi tahu Anda
keluar dari sini lebih cepat.

358
00:32:46,772 --> 00:32:48,569
Anda sudah melakukannya cukup lama

359
00:32:49,208 --> 00:32:52,143
Dodd ingin membantu Anda
dalam kasus seperti itu, tapi--

360
00:32:52,512 --> 00:32:54,480
-Kucing
-Hai, Billy!

361
00:32:54,680 --> 00:32:58,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
-l "Aku tidak sepenuhnya yakin

362
00:32:58,684 --> 00:33:00,481
Maafkan aku

363
00:33:00,686 --> 00:33:04,452
Polisi Mengatakan Ahlinya", "Tiga
orang-orang melihat orang ini menembakkan senjatanya" "

364
00:33:04,657 --> 00:33:08,058
Sementara itu mereka menghitung saksi-saksinya,
""Jangan ragukan ID-mu

365
00:33:08,261 --> 00:33:10,422
Pakar kami dapat mengikat
tersangka pistol ""

366
00:33:10,630 --> 00:33:12,097
-Terima kasih.
-Apa yang kamu punya?

367
00:33:12,298 --> 00:33:16,291
Salah satu dakwaan
tiga saksi mata meninggal

368
00:33:16,502 --> 00:33:18,663
-Satu lagi pindah ke Kanada
-Hal yang sama

369
00:33:18,871 --> 00:33:21,635
Mereka masih memiliki Laura Gayley,
pemrogram komputer

370
00:33:21,841 --> 00:33:25,174
Dia yang paling dekat,
seperti 21 kaki dari si pembunuh

371
00:33:26,145 --> 00:33:27,510
Apakah Anda harus melakukan ini?

372
00:33:28,447 --> 00:33:29,607
Dan kamu?

373
00:33:30,816 --> 00:33:32,215
Apakah kamu harus melakukannya? Tidak.

374
00:33:33,719 --> 00:33:35,983
-Lihatlah Shu "geng s
-Naga jalanan Pell

375
00:33:36,188 --> 00:33:38,520
Billy Yo, sayang

376
00:33:38,958 --> 00:33:42,553
Billy Lihat apa
peringkat membuat hits kembali di "79.

377
00:33:42,762 --> 00:33:45,390
Penegakan hukumnya yang luas
kontak akan membantu.

378
00:33:45,598 --> 00:33:48,123
L tidak benar secara politis
cukup untuk Kamerad Dodd

379
00:33:48,334 --> 00:33:50,598
Ya Kantor Hukum Edward J. Dodd

380
00:33:51,170 --> 00:33:52,262
Siapa

381
00:33:52,939 --> 00:33:54,668
Ya, lewati saja

382
00:33:55,308 --> 00:33:56,297
Ya

383
00:33:58,311 --> 00:34:00,142
Ya. Ya saya bisa

384
00:34:01,047 --> 00:34:02,105
Oke

385
00:34:02,748 --> 00:34:03,680
Terima kasih

386
00:34:07,219 --> 00:34:08,982
Itu adalah Robert Reynard

387
00:34:09,789 --> 00:34:11,154
Robert Reynard

388
00:34:11,357 --> 00:34:12,688
Manhattan D.A.

389
00:34:34,814 --> 00:34:37,647
-Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
-Robert Reynard, tolong.

390
00:34:37,850 --> 00:34:41,149
-Apakah kamu ingin memeriksa mantelmu?
Tidak, tidak apa-apa

391
00:34:41,354 --> 00:34:42,912
Lewat sini

392
00:34:43,389 --> 00:34:46,187
-Apa yang kita lakukan Pengacara
-Apakah menurutmu begitu?" Apakah itu akarnya?

393
00:34:46,392 --> 00:34:49,190
Tentu saja, semuanya akan berakhir
terhadap barang versus jasa.

394
00:34:50,663 --> 00:34:52,324
Permisi, Tuan Reynard.

395
00:34:53,566 --> 00:34:54,897
Edward J.Dodd.

396
00:34:55,267 --> 00:34:58,395
Robert Reynard. Terima kasih, George.

397
00:34:58,604 --> 00:35:02,005
Tentu saja Anda kenal Dekan Rabin,
salah satu asisten DA saya

398
00:35:02,208 --> 00:35:05,473
Dean biasanya menangani kasus gangguan
seperti....

399
00:35:05,678 --> 00:35:07,145
Siapa nama "pria itu"?

400
00:35:08,247 --> 00:35:09,612
Shu Kai Kim.

401
00:35:09,982 --> 00:35:11,643
Namanya Shu Kai Kim.

402
00:35:12,685 --> 00:35:14,243
Anda tidak akan mengingat ini...

403
00:35:14,453 --> 00:35:17,422
...tetapi pada tahun 72, aku adalah salah satu jaksa yang ditunjuk
...

404
00:35:17,623 --> 00:35:19,386
...Kepada polisi
Penembakan Black Panther.

405
00:35:19,592 --> 00:35:23,961
Anda memasuki ruang sidang sendirian
dan menendang pantat kolektif kita.

406
00:35:25,297 --> 00:35:27,288
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ini dan itu.

407
00:35:27,500 --> 00:35:30,162
Tim saya memberitahu saya
Dia sebagian besar adalah pengedar narkoba

408
00:35:30,736 --> 00:35:32,897
Meski begitu, itu tidak mungkin terjadi
sama E.Dodd.

409
00:35:33,105 --> 00:35:36,165
Narkoba ln, pemerintah
menginjak-injak Amandemen Keempat.

410
00:35:36,442 --> 00:35:40,378
Baiklah, jangan berlarut-larut
Konstitusi untuk ini

411
00:35:40,713 --> 00:35:44,149
Anda menggunakan kesaksian itu
penderita skizofrenia paranoid...

412
00:35:44,350 --> 00:35:48,514
...untuk membatalkan hukuman pembunuhan
yang hanya bertahan delapan tahun.

413
00:35:48,721 --> 00:35:50,621
Bahkan hukuman mati
diaktifkan kembali...

414
00:35:50,823 --> 00:35:53,724
...Kami bergantung pada kemampuan kami
untuk membuat bulu tongkat panjang.

415
00:35:53,926 --> 00:35:55,723
Dan persetan dengan hak Kim

416
00:35:55,961 --> 00:35:57,360
Klien Anda...

417
00:35:57,830 --> 00:35:59,058
...bersalah

418
00:36:02,101 --> 00:36:04,797
Aku tahu sedikit sesuatu
tentang geng jalanan, Ed

419
00:36:05,438 --> 00:36:09,636
L menghabiskan waktu bertahun-tahun menjaga bos
dalam sindikat kejahatan Kolombia

420
00:36:10,009 --> 00:36:13,911
Jika kita tidak bisa melindungi kota ini
dari pembunuh jalanan yang tidak dapat diperbaiki...

421
00:36:14,580 --> 00:36:16,445
...kantorku tidak berarti apa-apa

422
00:36:18,551 --> 00:36:20,143
Apa yang ada dalam daftar keinginanmu, Ed?

423
00:36:20,619 --> 00:36:23,417
Memohon Kim kepada pria a
dalam kedua pembunuhan tersebut?

424
00:36:23,656 --> 00:36:25,021
Anda cari apa?

425
00:36:25,291 --> 00:36:26,690
Kalimat simultan.

426
00:36:26,892 --> 00:36:29,486
-Lima Belas Untuk hidup, keduanya penting.
-Penghinaan Lima Belas.

427
00:36:29,695 --> 00:36:31,856
Jumat adalah tanggal berakhirnya
ditawarkan

428
00:36:32,732 --> 00:36:34,495
Jangan omong kosong padaku, oke?

429
00:36:34,700 --> 00:36:36,895
Anda mempunyai masalah saksi,
masalah bukti.

430
00:36:37,103 --> 00:36:40,903
Kamu satu-satunya masalahku, Ed
Apa yang diperlukan untuk membuatnya pergi

431
00:36:41,107 --> 00:36:43,905
Delapan, kedua penghitungan berjalan bersamaan,
kredit untuk waktu yang dilayani

432
00:36:44,577 --> 00:36:48,308
Ya, dan laki-laki Anda
keluar bulan depan

433
00:36:48,848 --> 00:36:50,577
Apa yang kamu lakukan, bercanda

434
00:36:50,783 --> 00:36:55,220
l Saya tidak pernah bercanda tentang memecat klien
Amandemen Keenam hak untuk diadili.

435
00:36:55,421 --> 00:36:57,355
Kamu mulai menggangguku

436
00:36:58,491 --> 00:37:00,254
Maaf jika aku telah merusak harimu...

437
00:37:00,459 --> 00:37:03,622
...klien saya punya
seseorang bertahan delapan tahun di balik jeruji besi.

438
00:37:03,829 --> 00:37:06,662
Mengapa kamu tidak tidur di situ,
kalau begitu berikan aku tawaran

439
00:37:09,101 --> 00:37:11,160
Setelah hari Jumat, tidak ada bisnis

440
00:37:18,944 --> 00:37:21,970
lak Jepang
karena mereka membuat mobil--

441
00:37:22,181 --> 00:37:23,443
Permisi

442
00:37:31,257 --> 00:37:33,919
. Berita Harian
Anda telah mengejang pantat Reynard

443
00:37:34,126 --> 00:37:35,855
Maaf, tidak ada komentar

444
00:37:37,730 --> 00:37:41,689
Sebenarnya itu bukan konspirasi.
Penegakan hukum sangat tidak terorganisir.

445
00:37:41,901 --> 00:37:45,530
Saya menduga kemalasan adalah penyebabnya.
Kelesuan.

446
00:37:46,939 --> 00:37:48,930
"" E. Dodd, dipertahankan
membela Kim...

447
00:37:49,141 --> 00:37:52,338
... mengungkapkan bahwa seorang saksi
akan menguatkan alibi Kim "". "

448
00:37:52,578 --> 00:37:53,408
L menghiasi

449
00:37:53,612 --> 00:37:56,740
"" Dodd juga melaporkan itu miliknya
detektif swasta...

450
00:37:56,949 --> 00:37:58,211
aku menyulam.

451
00:37:58,417 --> 00:38:01,853
... Mereka hampir menyebutkan nama pria itu
Mereka yakin mereka membunuh Jimmy Chin""

452
00:38:02,054 --> 00:38:03,078
Aku berbohong.

453
00:38:03,289 --> 00:38:05,780
Seharusnya kamu bilang begitu
Anak haram Bunda Teresa.

454
00:38:05,991 --> 00:38:07,686
Saya sangat menyukai ide ini.

455
00:38:07,893 --> 00:38:09,087
Oke.

456
00:38:10,596 --> 00:38:13,156
". Aku lelah aku" Aku pergi
pulang dan tidur.

457
00:38:13,365 --> 00:38:15,526
-Terima kasih untuk minumannya, anak-anak.
-Selamat malam.

458
00:38:16,235 --> 00:38:18,100
Selamat malam Denny, terima kasih.

459
00:38:37,189 --> 00:38:38,588
Hei kawan.

460
00:38:40,960 --> 00:38:41,949
Menghemat ruang?

461
00:38:42,494 --> 00:38:44,485
Ya, sebuah ruangan? Ya, tentu saja.

462
00:38:44,797 --> 00:38:46,628
L"Aku sangat lapar

463
00:39:00,846 --> 00:39:03,576
Balap kekasih selingkuh yang bodoh

464
00:39:19,098 --> 00:39:21,362
Musuh orang Arya

465
00:39:21,767 --> 00:39:23,462
Aneh sekali

466
00:39:23,669 --> 00:39:24,863
Keparat

467
00:39:25,070 --> 00:39:26,196
Yahudi

468
00:39:26,405 --> 00:39:28,032
Hanya setengah.

469
00:39:29,375 --> 00:39:32,936
Tentara Arya berkata, Chink pergi ke pengadilan...

470
00:39:33,145 --> 00:39:34,373
... kamu mati.

471
00:39:42,221 --> 00:39:44,985
Anda menerima klien
yang menyia-nyiakan seorang Nazi di penjara...

472
00:39:45,190 --> 00:39:47,658
...Anda harus menunggu Nazi
akan datang kepadamu.

473
00:39:47,860 --> 00:39:51,660
Apakah Eddie pantas menerima ini? Dan korban pemerkosaan
Ingin dibaringkan dengan pistol?

474
00:39:51,864 --> 00:39:56,028
Faktanya, orang-orang ini tidak melakukannya
." Saya menyemprotkan swastika di sinagoga.

475
00:39:56,235 --> 00:39:58,100
Mereka mengurus diri mereka sendiri.

476
00:39:59,638 --> 00:40:01,401
Tato tetesan air mata ini...

477
00:40:01,607 --> 00:40:03,802
...seperti takik pada pistol

478
00:40:04,009 --> 00:40:05,943
Satu untuk setiap musuh yang mereka bunuh

479
00:40:20,926 --> 00:40:22,689
Dengar, aku....

480
00:40:23,562 --> 00:40:25,962
Kupikir aku akan mencarinya lagi besok

481
00:40:26,532 --> 00:40:28,363
Saya melihat ganda di sini.

482
00:40:34,373 --> 00:40:36,500
-Tuhan!
-Maaf.

483
00:40:36,709 --> 00:40:39,405
Namanya Chuckie Loeder.
Ada yang sangat aneh

484
00:40:39,611 --> 00:40:44,014
-Apakah kamu melihat cangkir bolanya
-Ya Bukankah itu air mata?" Sungguh.

485
00:40:45,584 --> 00:40:49,452
Aku tidak percaya kita akan berangkat
melihat sekelompok Nazi.

486
00:40:49,655 --> 00:40:50,644
Pada malam hari!

487
00:40:50,856 --> 00:40:52,517
Tato itu palsu.

488
00:40:53,158 --> 00:40:55,786
Tidak ada anggota Tentara Arya
akan mengecatnya.

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,793
Mereka mengambil air mata ini,
dengan sangat serius.

490
00:40:58,998 --> 00:41:01,296
Itu adalah lencana kehormatan, keberanian

491
00:41:01,500 --> 00:41:05,095
Hanya yang paling kejam, paling kejam
Elit pembunuh mulai menggunakannya

492
00:41:05,304 --> 00:41:07,033
Aku merasa jauh lebih baik sekarang

493
00:41:08,874 --> 00:41:11,240
Clyde Gruner menjual-
sabu dalam hal biaya

494
00:41:11,443 --> 00:41:14,003
Kami adalah teman Clyde. Itu keren..

495
00:41:46,245 --> 00:41:48,873
Hai. Apakah itu rumahmu ayah?

496
00:42:14,206 --> 00:42:15,730
Kami adalah teman Clyde Gruner

497
00:42:16,842 --> 00:42:20,369
Anda adalah pengkhianat ras
Membela orang jahat itu, pembunuh Duane.

498
00:42:20,913 --> 00:42:22,847
Anda punya nyali datang ke sini.

499
00:42:23,048 --> 00:42:24,447
Apa yang kamu inginkan?

500
00:42:28,454 --> 00:42:30,115
Aku benar-benar kasihan pada Duane

501
00:42:31,123 --> 00:42:32,681
L melompat ke arah seorang pria malam ini.

502
00:42:32,891 --> 00:42:35,951
Dia bilang dia Tentara Arya
Namanya Chuckie Loeder.

503
00:42:36,161 --> 00:42:37,628
""Chuck"" berima dengan """gula".

504
00:42:38,530 --> 00:42:42,091
Chuckie Loeder bukan saudara lagi
dalam kebangkitan bangsa kita

505
00:42:42,301 --> 00:42:44,235
Kami mengusirnya setahun yang lalu

506
00:42:44,436 --> 00:42:45,835
Tahukah kamu dimana dia?

507
00:42:46,038 --> 00:42:49,940
Menggantung dengan lidah terjulur dan
sebuah tanda bertuliskan ","Aku mengkhianati rasku""...

508
00:42:50,142 --> 00:42:53,703
...Bersama dengan sampah masyarakat,
pada Hari Tali Besar

509
00:42:56,648 --> 00:43:00,243
Sebelum Hari Tali Besar,
dimana itu bisa ditemukan

510
00:43:00,486 --> 00:43:02,386
Bercampur dengan ras campuran

511
00:43:02,688 --> 00:43:05,589
. == Apapun yang terjadi
dari suatu alamat atau pekerjaan

512
00:43:05,958 --> 00:43:07,391
Sumber seni, bukan?

513
00:43:11,897 --> 00:43:13,626
Sekarang keluar dari sini

514
00:43:15,467 --> 00:43:17,401
Aku ingin mendengarnya dengan sangat jelas

515
00:43:18,604 --> 00:43:21,072
Chuckie Loeder bukan Tentara Arya...

516
00:43:21,273 --> 00:43:24,106
...dan Anda tidak berada di baliknya.
Apakah ini benar?

517
00:43:24,409 --> 00:43:27,776
Jika kami, Anda tidak akan melakukannya
berada di sini

518
00:43:47,533 --> 00:43:48,693
Edi...

519
00:43:49,768 --> 00:43:51,326
... bisakah kita masuk sekarang

520
00:44:07,519 --> 00:44:08,611
Siapa yang melakukan ini padamu?

521
00:44:08,820 --> 00:44:12,654
Seorang prajurit Tentara Arya dengan
air mata hitam terlukis di wajah.

522
00:44:12,858 --> 00:44:15,554
Dilukis?
Itu bukan tentara Arya

523
00:44:15,761 --> 00:44:19,527
Mengapa seorang pria melakukan ini
Lukis air mata hitam di wajahmu

524
00:44:19,731 --> 00:44:22,199
Dia ingin kamu berpikir
Dia adalah seseorang yang bukan dirinya.

525
00:44:22,401 --> 00:44:23,561
Tapi kenapa?

526
00:44:23,769 --> 00:44:25,896
Mungkin karena ada yang takut

527
00:44:26,672 --> 00:44:27,900
Takut pada apa

528
00:44:28,106 --> 00:44:30,506
Saya tidak tahu. Mungkin sebenarnya.

529
00:44:30,709 --> 00:44:32,233
Kebenaran tentang apa?

530
00:44:32,678 --> 00:44:35,408
Tentang Pecinan. Apa yang terjadi.

531
00:44:35,614 --> 00:44:38,208
Apa yang terjadi, Shu?
Apa yang terjadi di Pecinan?

532
00:44:38,417 --> 00:44:41,443
-Katakan padaku.
Tidak, beritahu aku, Shu. Katakan padaku.

533
00:44:41,653 --> 00:44:43,416
Bagaimana aku bisa memberitahumu apa yang aku tidak tahu?

534
00:44:43,622 --> 00:44:45,522
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda ketahui.
Ayo pergi!

535
00:44:45,724 --> 00:44:47,715
Aku tidak tahu apa-apa, kawan

536
00:44:47,926 --> 00:44:49,154
Berhentilah berbohong

537
00:44:50,429 --> 00:44:52,659
Aku tahu kamu tidak bersalah, Shu.

538
00:44:53,699 --> 00:44:55,564
Meski kamu sudah lupa

539
00:44:59,171 --> 00:45:00,729
Da sedang membicarakan urusannya.

540
00:45:01,006 --> 00:45:03,497
Dengan
negosiasi Saya bisa mengeluarkan Anda dalam lima tahun.

541
00:45:03,809 --> 00:45:05,709
-Lima tahun?
-Mungkinkah.

542
00:45:05,911 --> 00:45:08,379
Dengan sedikit keberuntungan,
kami mengambil kesepakatan, itu saja

543
00:45:08,580 --> 00:45:12,243
Aku tidak menemukan orang yang melakukan ini
bagiku, itu terserah dia...

544
00:45:12,451 --> 00:45:14,885
.... .siapa yang melakukan kejahatan tersebut
dan biarkan dia melakukannya sepanjang waktu.

545
00:45:15,087 --> 00:45:19,285
Kami mengambil bisnis ini, kami berjalan.
Jangan pernah mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

546
00:45:19,491 --> 00:45:24,019
Jangan pernah mencoba untuk berhasil
Bola bajingan yang bersalah ke dinding

547
00:45:25,097 --> 00:45:26,189
Tidak.

548
00:45:26,531 --> 00:45:30,228
Apa
Apakah saya harus mendengar Anda mengatakan itu?

549
00:45:31,737 --> 00:45:34,365
Persetan dengan urusan DA.

550
00:45:50,822 --> 00:45:52,414
Keluar dari sini.

551
00:45:56,762 --> 00:45:59,731
Jimmy Chin menyeberang ke utara di Pell.

552
00:46:01,667 --> 00:46:04,500
Pada saat terakhir,
Dia pasti merasakan sesuatu...

553
00:46:05,537 --> 00:46:08,131
...karena dia berbalik...

554
00:46:08,607 --> 00:46:10,905
...dan dia ditembak mati, di sini.

555
00:46:13,845 --> 00:46:16,871
Laura Gayley tetap di tempatnya
Anda sedang sekarang

556
00:46:17,082 --> 00:46:20,210
Tidak ada bilik telepon, halte bus
atau tanda berhenti menghalangi

557
00:46:20,419 --> 00:46:23,354
Dia memiliki pandangan yang sempurna
dari si pembunuh" wajah s.

558
00:46:23,555 --> 00:46:27,116
Tapi dia tidak bisa melakukannya, dia bisa
Kenapa dia pikir dia melihat Shu?

559
00:46:27,326 --> 00:46:29,624
Kita tahu sekarang dia tidak melihat Shu

560
00:46:29,828 --> 00:46:33,594
Aku mengejarmu.
Aku tepat di belakangmu

561
00:46:33,799 --> 00:46:37,633
Ada kemarahan di udara. Anda bisa
terasa seperti muatan listrik.

562
00:46:37,836 --> 00:46:42,000
Anda bertransformasi, kontrak berjangka,
luar angkasa meledak...

563
00:46:42,207 --> 00:46:45,665
...wawasan tidak bisa dipercaya
seperti aku mengeluarkan pistol berisi peluru dan--

564
00:46:46,611 --> 00:46:50,775
Orang-orang di lapangan jadi omong kosong
bahwa perbandingan mikroskop akurat

565
00:46:50,982 --> 00:46:54,179
sisa debu, noda minyak,
pecahan kulit

566
00:46:54,386 --> 00:46:57,150
Itu tergantung pada interpretasi,
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

567
00:46:57,356 --> 00:47:00,348
-Tidak tepat.
-Kita perlu menggunakan sedikit trik--

568
00:47:00,559 --> 00:47:04,290
Howard, aku berkata,
Kita tidak perlu menguasai hal ini.

569
00:47:04,763 --> 00:47:08,221
Itu senjata Shu. Shu tidak melakukannya
melakukan kejahatan tanpa denda

570
00:47:08,433 --> 00:47:10,526
..!  Yesus Kembali

571
00:47:11,103 --> 00:47:14,129
Apakah kamu ingin pergi?
l?" Akan ada pendahuluan satu jam lagi.

572
00:47:15,607 --> 00:47:19,634
Tidak, pasangan saya "akan menunggu saya
beberapa kabar baik yang ingin saya sampaikan

573
00:47:30,155 --> 00:47:32,783
Permisi
Edward J. Dodd menemui Tuan Reynard

574
00:47:32,991 --> 00:47:34,856
Bisakah Anda menunggu sebentar?

575
00:47:35,060 --> 00:47:36,584
Ya, aku minta maaf...

576
00:47:36,795 --> 00:47:40,561
...tapi itu kebijakan Pak Reynard
jangan menghadiri penggalangan dana politik

577
00:47:44,736 --> 00:47:46,260
Terima kasih

578
00:47:46,905 --> 00:47:48,463
Terima kasih banyak.

579
00:47:49,174 --> 00:47:50,869
Permisi, dia menunggumu

580
00:47:51,076 --> 00:47:52,907
"Hanya akan memakan waktu satu menit.

581
00:47:53,278 --> 00:47:55,838
Aku minta maaf, Dia. balapan S
terlambat satu jam.

582
00:47:56,047 --> 00:47:59,744
Katakan saja Tuan Dodd dan Tuan Kim
berencana untuk melanjutkan persidangan.

583
00:48:06,158 --> 00:48:07,318
Ed.

584
00:48:08,960 --> 00:48:11,428
Akankah gadisku mendengarkan
pesanmu dengan benar?

585
00:48:11,630 --> 00:48:14,064
Aku kira seperti ini,
atau Anda tidak akan berhenti di situ

586
00:48:15,600 --> 00:48:18,797
Kenapa menurutku aku bisa
berurusan secara wajar dengan seorang pria...

587
00:48:19,004 --> 00:48:21,404
...siapa yang menganjurkan minuman bersoda gratis?

588
00:48:21,606 --> 00:48:23,506
Tidak, pembuat minuman bersoda membayar tunai

589
00:48:23,708 --> 00:48:26,643
Ini mensubsidi pot
Kasus ongkos kirim Mereka gratis..

590
00:48:26,845 --> 00:48:30,611
Tapi sekarang kamu sudah tersesat
bidang keahliannya, narkotika...

591
00:48:30,816 --> 00:48:32,784
... menjadi pembunuh jalanan

592
00:48:32,984 --> 00:48:35,475
Sebuah subjek itu
kamu sangat bodoh

593
00:48:35,687 --> 00:48:37,484
Ya, tapi aku "cepat belajar bu.

594
00:48:37,689 --> 00:48:40,556
L "akan menemui asisten DA Anda,
Rabin, di pengadilan

595
00:48:40,759 --> 00:48:42,283
Tidak, Tuan Dodd

596
00:48:43,395 --> 00:48:44,657
Anda akan menemui saya di pengadilan.

597
00:48:46,097 --> 00:48:47,758
L "Saya menggugat dalam kasus ini

598
00:48:48,733 --> 00:48:51,998
Mengapa saya mengejutkan orang Kolombia,
-Orang Korea, apa?" Apakah itu bedanya?

599
00:48:52,204 --> 00:48:55,002
Anda membangun karier Anda
dengan menempatkan warga non-kulit putih di balik jeruji besi.

600
00:48:55,207 --> 00:48:58,074
L "akan menuntut siapa pun yang mengacau

601
00:48:58,510 --> 00:49:01,001
Dan jika itu membuatku terdengar rasis...

602
00:49:01,446 --> 00:49:04,210
... adalah" pengorbanan sa
dengan siapa aku akan tinggal, Ed

603
00:49:04,416 --> 00:49:06,941
Kamu hebat sekali, Bob.

604
00:49:07,919 --> 00:49:09,682
Sampai jumpa di pengadilan.

605
00:49:09,888 --> 00:49:11,185
Ed.

606
00:49:14,459 --> 00:49:16,723
Anda pasti sudah mengambil bisnis itu

607
00:49:19,130 --> 00:49:20,119
Permisi

608
00:49:20,765 --> 00:49:22,198
Anda mungkin benar.

609
00:49:26,471 --> 00:49:27,563
Terima kasih.

610
00:49:28,540 --> 00:49:30,337
Itulah wajah balistiknya.

611
00:49:31,176 --> 00:49:34,509
Tesnya menunjukkan bahwa senjata Shu ditembakkan
peluru yang membunuh Chin

612
00:49:34,713 --> 00:49:36,442
Howard" adalah kasus kelelahan.

613
00:49:36,648 --> 00:49:40,084
L tidak akan menaruhnya di mimbar
Dapatkan lebih banyak nama dari Billy

614
00:49:40,285 --> 00:49:42,719
.. Ada " profesor sosiologi di Universitas Columbia
sa.

615
00:49:42,921 --> 00:49:46,823
-Dia ahli dalam geng New York
-Aku berbicara dengannya.

616
00:49:47,025 --> 00:49:49,789
Menjadikannya sukses adalah caranya
untuk memasuki naga

617
00:49:50,328 --> 00:49:53,354
Ini dia teorimu
di atas mereka meraba Shu.

618
00:49:53,565 --> 00:49:56,966
Aku suka teori ini Sejak profesor
tidak akan berada di mimbar...

619
00:49:57,168 --> 00:49:59,102
...dan saya tidak punya yang lain,
aku "akan menggunakannya.

620
00:49:59,304 --> 00:50:03,707
Dan saya tidak membutuhkan teori apa pun
jika Anda bisa bertemu Chuckie Loeder

621
00:50:03,909 --> 00:50:07,868
Aku sudah menelepon semua sumber seni
dalam radius 00 mil 1

622
00:50:08,079 --> 00:50:10,206
Tidak ada yang mendengar tentang Chuckie Loeder

623
00:50:10,415 --> 00:50:13,248
. == Mungkin dia tidak menyebut dirinya sendiri
Chuckie Loeder hari ini.

624
00:50:13,451 --> 00:50:15,476
Mungkin dia punya nama samaran Biff Loeder

625
00:50:15,687 --> 00:50:18,178
Anda bisa berhenti saja
menjadi nabi kiamat

626
00:50:18,390 --> 00:50:20,984
Setiap kali aku mengajukan pertanyaan,
Aku mendapat jawaban yang salah

627
00:50:21,192 --> 00:50:24,593
Anda berada di bus atau di luar
Aku bisa melakukan ini sendirian

628
00:50:24,796 --> 00:50:26,354
Eddie, itu tidak adil.

629
00:50:26,565 --> 00:50:29,830
Kami semua berkomitmen
Kami semua percaya." Selamat berjuang sa.

630
00:50:33,638 --> 00:50:34,935
Pertarungan yang bagus?

631
00:50:37,442 --> 00:50:39,876
Apakah kamu pikir aku akan pergi ke pengadilan
untuk membuat pernyataan

632
00:50:40,078 --> 00:50:43,536
Apa menurutmu Shu menyebalkan?
jika kita turun tapi turun dengan mulia

633
00:50:43,748 --> 00:50:46,410
Ini adalah pria yang terlihat
pada 40 tahun masa sulit

634
00:50:47,152 --> 00:50:50,815
Dia bisa saja mempunyai bisnis dan menjadi seperti itu
dalam lima, tapi dia bertaruh padaku

635
00:50:51,523 --> 00:50:54,583
Jangan beri saya yuppie liberal
sial tentang pertarungan yang bagus.

636
00:50:54,793 --> 00:50:56,522
Ini bukan Yale sialan

637
00:50:57,028 --> 00:50:59,428
Pertarungan yang baik adalah pertarungan yang Anda menangkan

638
00:51:03,602 --> 00:51:07,094
Jadi kamu ingin menabung sekarang, Eddie
Pintunya?” S di sana.

639
00:51:11,476 --> 00:51:14,411
Ya, Kitty dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kami akan pergi ke pengadilan

640
00:51:29,961 --> 00:51:33,055
Dalam urusan Rakyat
melawan Shu Kai Kim...

641
00:51:33,264 --> 00:51:35,994
...Yang Mulia Hakim
Marcus Quealy memimpin.

642
00:51:36,201 --> 00:51:37,862
Semua berdiri.

643
00:51:39,771 --> 00:51:41,295
Duduklah.

644
00:51:48,647 --> 00:51:49,875
Dimana Eddie?

645
00:51:50,649 --> 00:51:52,116
Itu akan berada di sini.

646
00:52:17,075 --> 00:52:21,569
Anda akan mendengar
Kisah imigran klasik di New York.

647
00:52:22,614 --> 00:52:26,414
Ini adalah kisah seorang pemuda Sisilia
di Italia Kecil...

648
00:52:26,618 --> 00:52:30,554
...yang melukai tenggorokan seorang pedagang
sebagai jalan masuk ke dalam mafia.

649
00:52:30,955 --> 00:52:34,516
Atau orang Yahudi Rusia
yang melanda Brooklyn...

650
00:52:34,726 --> 00:52:38,321
...dan seorang saksi
atas nama pembunuhan berencana.

651
00:52:38,530 --> 00:52:40,293
Shu Kai Kim...

652
00:52:40,732 --> 00:52:43,929
...itu adalah bagian dari tradisi buruk itu.

653
00:52:45,303 --> 00:52:50,206
Orang asing, mencari tempatnya
di dunia baru...

654
00:52:50,475 --> 00:52:53,376
... akan mengubah impian Amerika...

655
00:52:54,579 --> 00:52:57,139
...Dalam mimpi buruk Amerika.

656
00:52:59,584 --> 00:53:00,778
Kenapa...

657
00:53:01,119 --> 00:53:04,111
...bahwa Tuan Kim menembakkan peluru...

658
00:53:04,322 --> 00:53:08,725
...melalui otak Jimmy Chin,
seorang anak laki-laki yang bahkan tidak pernah tahu?

659
00:53:12,764 --> 00:53:14,732
Untuk bergabung dengan geng.

660
00:53:16,000 --> 00:53:19,367
Delapan tahun lalu,
Peperangan geng berkecamuk di Chinatown.

661
00:53:20,505 --> 00:53:22,473
Tidak ada yang merasa aman.

662
00:53:22,874 --> 00:53:25,308
Pariwisata rendah.

663
00:53:25,777 --> 00:53:28,769
Pengusaha lokal memohon
dengan walikota.

664
00:53:29,347 --> 00:53:32,077
Walikota menekan
komisaris polisi...

665
00:53:32,283 --> 00:53:36,344
...dan komisaris polisi
memberitahu anak buahnya, ""Kali ini...

666
00:53:38,490 --> 00:53:40,583
... menangkap seseorang. ""

667
00:53:42,393 --> 00:53:43,690
Tapi siapa?

668
00:53:46,664 --> 00:53:49,565
Tentu saja, orang luar.

669
00:53:49,768 --> 00:53:51,429
Yang aneh.

670
00:53:52,270 --> 00:53:53,635
Imigran.

671
00:53:54,806 --> 00:53:57,536
Jadi apa yang bukan dari geng

672
00:53:57,742 --> 00:54:00,040
Jadi apa dia" bukan orang Cina sebenarnya?

673
00:54:00,245 --> 00:54:03,146
Maksudku, siapa yang bisa mengatakannya
wajah Asia selanjutnya?

674
00:54:03,348 --> 00:54:07,045
Jadi apa yang tidak dia lakukan
bahkan melakukan kejahatan tersebut

675
00:54:07,252 --> 00:54:10,653
Kali ini tangkap seseorang

676
00:54:14,526 --> 00:54:16,460
Siapapun

677
00:54:17,462 --> 00:54:18,863
Jadi, Detektif Montell, sudah
membawa Tuan Kim ke reservasi...

678
00:54:18,863 --> 00:54:21,730
Jadi, Detektif Montell, sudah
membawa Tuan Kim ke reservasi...

679
00:54:21,933 --> 00:54:26,097
...kamu punya barisan
dengan enam pria Asia lainnya

680
00:54:26,337 --> 00:54:27,326
Itu benar.

681
00:54:27,705 --> 00:54:32,199
Kami mendatangkan enam pria Asia lainnya
kira-kira seumuran...

682
00:54:32,744 --> 00:54:35,804
...dan memiliki saksi mata
melihatnya dari semua sudut.

683
00:54:38,850 --> 00:54:41,011
Dan hasil dari pemrograman ini?

684
00:54:41,386 --> 00:54:43,911
Semua saksi mata memilih Kim.

685
00:54:44,189 --> 00:54:47,090
But it isn't true that
enam pria Asia lainnya...

686
00:54:47,292 --> 00:54:50,090
...mereka berasal dari klasik
mongoloid type...

687
00:54:50,295 --> 00:54:54,356
...sementara Kim memiliki struktur tulang wajah
a Korean's badge

688
00:54:54,566 --> 00:54:57,797
Keberatan Saksi tidak
seorang ahli dalam klasifikasi ras

689
00:54:58,002 --> 00:54:59,367
Sustained

690
00:55:02,407 --> 00:55:07,276
Judul ini muncul di
Berita Harian, 25 Oktober 1979...

691
00:55:07,478 --> 00:55:09,446
. ..one week before
Jimmy Chin's murder.

692
00:55:09,881 --> 00:55:13,180
""Walikota Merobek Komisaris Polisi...

693
00:55:13,384 --> 00:55:16,251
...Muak dengan Kekerasan di Pecinan."

694
00:55:16,788 --> 00:55:21,725
Anda menyadari tekanannya,
bukan, Detektif Montell?

695
00:55:22,126 --> 00:55:25,960
Maaf, Pak Dodd,
tapi aku membaca Postingnya

696
00:55:32,871 --> 00:55:34,463
Detektif Sklaroff...

697
00:55:35,306 --> 00:55:37,604
...informasi yang mengarahkan Anda ke sana
untuk menangkap klienku...

698
00:55:37,809 --> 00:55:40,539
... dua setengah jam setelah penembakan

699
00:55:41,179 --> 00:55:43,147
Kami mendapat gambaran tersangka

700
00:55:43,348 --> 00:55:46,442
Sebuah deskripsi
Asia, pria, 8-30 Januari...

701
00:55:46,651 --> 00:55:48,312
...rambut hitam, mata coklat?

702
00:55:48,519 --> 00:55:50,817
-Argumentatif
-Ditolak

703
00:55:51,022 --> 00:55:52,489
Kami memiliki kecerdasan

704
00:55:52,790 --> 00:55:54,052
Anda punya...

705
00:55:55,326 --> 00:55:56,884
... intelijen

706
00:55:59,998 --> 00:56:01,363
Kami punya informasi...

707
00:56:01,566 --> 00:56:05,195
...dalam keinginan Kim untuk diterima
untuk naga Pell Street...

708
00:56:05,403 --> 00:56:07,769
...pembunuhan
anggota geng saingan.

709
00:56:07,972 --> 00:56:09,803
Bukankah itu berasal dari naga?

710
00:56:10,008 --> 00:56:13,569
Bukankah para naga Pell Street,
geng Cina, semuanya kecuali tanganmu...

711
00:56:13,778 --> 00:56:15,143
... Shu Kai Kim, orang Korea--

712
00:56:15,346 --> 00:56:18,406
Keberatan, Yang Mulia,
Ini bukan analisis silang.

713
00:56:18,616 --> 00:56:22,746
Pernyataan pembuka Lt Dodd
lagi, dan itu murni rekayasa

714
00:56:22,954 --> 00:56:24,512
-Bukan begitu?
-Berkelanjutan.

715
00:56:26,357 --> 00:56:28,848
Silakan lanjutkan, Detektif Sklaroff.

716
00:56:29,827 --> 00:56:33,388
Kami melanjutkan ke alamat tersangka
dan temukan di sana

717
00:56:36,467 --> 00:56:39,630
Sementara pasanganku menahan diri
dan menangkap Tuan Kim...

718
00:56:39,837 --> 00:56:41,862
... Saya mencari di tempat itu...

719
00:56:46,144 --> 00:56:49,079
... dan pulih
pistol kaliber 38

720
00:56:49,847 --> 00:56:53,305
Ini adalah hal yang tidak biasa bagi seorang pembunuh
untuk membawa pistol ke apartemenmu?

721
00:56:53,518 --> 00:56:56,078
-Panggilan untuk spekulasi.
-Berkelanjutan.

722
00:56:56,287 --> 00:56:58,312
Apakah Anda menyindir bahwa saya menanam senjata?

723
00:56:58,523 --> 00:57:01,219
-Juri akan memutuskan.
-Kesan Kim semua tentang dia

724
00:57:01,426 --> 00:57:03,155
-Yang Mulia
-Dia bilang itu senjatanya

725
00:57:03,361 --> 00:57:05,454
Jawaban saksi tidak terjawab.

726
00:57:05,663 --> 00:57:08,393
Aku memintamu untuk memukulnya
tolong dari registri.

727
00:57:09,100 --> 00:57:11,591
Anda membuka baris ini
untuk ditanyai, Tuan Dodd.

728
00:57:11,803 --> 00:57:14,567
Kesaksian akan tetap ada
di registri.

729
00:57:16,708 --> 00:57:18,403
Tidak ada pertanyaan lagi.

730
00:57:18,609 --> 00:57:21,510
Anda bisa mengundurkan diri, Detektif Sklaroff.

731
00:57:26,751 --> 00:57:29,652
-l "Aku sekarat di luar
-lt." Tidak apa-apa, Edi.

732
00:57:31,155 --> 00:57:34,682
Orang-orang menelepon
pensiunan detektif Vincent Dennehy.

733
00:57:43,234 --> 00:57:46,101
Kursi roda sialan itu.

734
00:57:47,805 --> 00:57:49,329
Detektif Dennehy...

735
00:57:49,540 --> 00:57:52,839
...kamu adalah petugas pertama
di TKP. Benar?

736
00:57:53,211 --> 00:57:55,679
Ya, tuan. Akulah orang pertama yang tiba.

737
00:57:57,682 --> 00:57:59,775
Dan apa yang kamu lakukan saat itu?

738
00:58:00,485 --> 00:58:02,214
Aku mengamankan lokasi kejadian...

739
00:58:02,420 --> 00:58:03,785
...lalu lintas dialihkan...

740
00:58:03,988 --> 00:58:06,513
...dan mencari di area tersebut
untuk bukti fisik.

741
00:58:06,724 --> 00:58:09,488
Terjadi banyak kebingungan
di sana malam itu.

742
00:58:11,562 --> 00:58:12,893
Dan setelah itu...

743
00:58:13,097 --> 00:58:16,931
...Aku menanyai semua saksi mata
yang masih berada di TKP.

744
00:58:19,470 --> 00:58:23,304
Pukul 22.30 dilanjutkan
dengan jenazah almarhum...

745
00:58:23,508 --> 00:58:25,999
...ke kantor
dari Pemeriksa Daerah

746
00:58:28,346 --> 00:58:32,043
L meninggalkan TKP sekitar pukul 10.30.

747
00:58:33,551 --> 00:58:35,917
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi.

748
00:58:37,121 --> 00:58:40,887
Detektif, Anda sudah sampai di kamar mayat
dan menyerahkan jenazah Jimmy Chin kapan

749
00:58:52,770 --> 00:58:54,601
-1 1:30
-1 1:.? 30

750
00:58:54,806 --> 00:58:57,536
Sekarang Anda mengharapkan kami untuk percaya
itu dari 1 0- -

751
00:59:04,115 --> 00:59:07,107
Dari 1 0:1 0-1 1:30,
bahwa kamu punya waktu--

752
00:59:07,952 --> 00:59:10,648
-Kalian baik-baik saja
-Aku merasakan sakit ini

753
00:59:19,297 --> 00:59:20,559


754
00:59:23,434 --> 00:59:26,062
Kamu-- Tidak ada pertanyaan lagi? . Itu bagus.

755
00:59:28,139 --> 00:59:30,733
Dodd belum berhasil
tantangan...

756
00:59:30,942 --> 00:59:33,342
...kesaksian apa pun
Itu sudah diberikan sejauh ini

757
00:59:33,544 --> 00:59:36,172
-Kursi Roda
-Aku tidak menyuruhnya melakukannya. Reynard melakukannya.

758
00:59:36,380 --> 00:59:40,077
Cedera tulang belakang. Dia hanya butuh tongkat.
Itu ada dalam laporan Kitty.

759
00:59:40,284 --> 00:59:43,219
Saya tidak punya waktu untuk membaca setiap barisnya
laporan

760
00:59:43,421 --> 00:59:45,981
Aku terlalu sibuk disemprot
di pengadilan.

761
00:59:46,190 --> 00:59:50,786
Dan penyelidik saya tidak dapat menemukannya
toko seni tempat Chuckie Loeder bekerja

762
00:59:50,995 --> 00:59:51,984
Aku akan ngobrol...

763
00:59:52,196 --> 00:59:56,724
...tapi polisi membawakanku Pell
Buku mug Dragons Street", sekitar tahun 1979.

764
00:59:56,934 --> 00:59:59,459
Dan aku butuh naga l
Anda bisa meletakkannya di dudukan!

765
00:59:59,670 --> 01:00:01,934
Eddie, tempelkan ini di pantatmu.

766
01:00:06,677 --> 01:00:08,008
Urutan ketinggian.

767
01:00:09,947 --> 01:00:11,107
""Sumber seni". "

768
01:00:11,315 --> 01:00:13,545
" "Semuanya untuk tukang ledeng" "

769
01:00:41,612 --> 01:00:42,874
Hai

770
01:00:43,748 --> 01:00:45,943
Ls Seni di sekitar

771
01:00:46,150 --> 01:00:48,118
-l Dia menunggumu
Ya, benar

772
01:00:49,520 --> 01:00:52,114
aku "m Maraquilla Esparza, istri Art".

773
01:00:52,323 --> 01:00:55,417
-Maraquilla. Itu nama yang indah
Terima kasih

774
01:00:55,626 --> 01:00:58,561
-Dia mungkin kembali ke sini.
-Kamu tidak bisa pergi ke sana

775
01:00:58,763 --> 01:01:03,132
Aku tahu, tapi kami menelepon dan dia berkata-
Kami ingin berbicara tentang pipa PVC

776
01:01:03,334 --> 01:01:05,199
Dia hanya mengatakan untuk kembali

777
01:01:05,403 --> 01:01:06,734
Kami tunggu sebentar.

778
01:01:11,709 --> 01:01:14,701
Permisi. seni esparza,
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

779
01:01:14,912 --> 01:01:17,540
-Eddie Dodd. Roger Baron.
-Kamu tidak bisa kembali ke sini

780
01:01:17,748 --> 01:01:19,841
Kami adalah pengacara yang mereformasi perusahaan kami.

781
01:01:20,051 --> 01:01:21,541
Ada penggilingan-- dari logam

782
01:01:21,752 --> 01:01:23,583
Apakah kamu melihat kamar mandi di sini, itu aku?

783
01:01:23,788 --> 01:01:27,690
-sedang mempertimbangkan orang rendahan.
-Apakah kamu punya demonya?

784
01:01:27,892 --> 01:01:29,792
Kami bukan toko atau showroom.

785
01:01:29,994 --> 01:01:33,521
Bukankah "tl li that" lebih sehat
jika kamu duduk lebih rendah di toilet...

786
01:01:33,731 --> 01:01:38,168
...lalu berlutut?
Apakah itu bergerak dengan lancar?

787
01:01:38,402 --> 01:01:39,767
Dimana temanmu

788
01:02:06,397 --> 01:02:07,762
Loeder

789
01:02:11,636 --> 01:02:12,625
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda

790
01:02:14,805 --> 01:02:16,966


791
01:02:33,090 --> 01:02:34,990
Hei, minggir, minggir

792
01:02:44,669 --> 01:02:45,931
Sial

793
01:02:56,547 --> 01:02:57,809
Loeder!  Loeder! !

794
01:03:04,221 --> 01:03:05,745
-Sialan dia
-Lakukan dengan tidak aktif

795
01:03:05,956 --> 01:03:07,651
Bawa aku pergi

796
01:03:12,863 --> 01:03:16,560
lt "Tidak apa-apa, teman-teman. Aku mengerti.
Itu keren. Maaf

797
01:03:16,767 --> 01:03:19,634
Tidak kubilang
tidak kembali ke sini?

798
01:03:19,837 --> 01:03:21,464
Ikutlah denganku. Bicaralah padaku.

799
01:03:21,672 --> 01:03:23,071
Senang bertemu denganmu.

800
01:03:24,775 --> 01:03:26,902
-l "Ma pengacara--
-Itu memberimu hak...

801
01:03:27,111 --> 01:03:29,011
... Menjadi liar di perusahaanku?

802
01:03:29,213 --> 01:03:31,738
Setiap orang di sini telah melakukannya
masa penjara yang sulit.

803
01:03:31,949 --> 01:03:34,474
Orang-orang ini perlu mengetahuinya
aku bisa melindungi mereka.

804
01:03:34,685 --> 01:03:37,153
Apa yang memberi Anda
pemahaman yang sempurna?

805
01:03:37,355 --> 01:03:38,788
Lima tahun di Attica.

806
01:03:38,989 --> 01:03:43,323
Dan saya bertemu banyak kontra yang dapat diandalkan,
tapi saya belum pernah bertemu pengacara yang bisa dipercaya.

807
01:03:43,527 --> 01:03:47,122
Seni didirikan atas dasar kepercayaan
Seni.” S untuk mantan narapidana. Bukan pengacara.

808
01:03:47,331 --> 01:03:50,858
Lihat, Chuckie Loeder ini adalah saksi material
dalam persidangan pembunuhan.

809
01:03:51,068 --> 01:03:53,127
Perlu melepasnya di stand l.

810
01:03:53,337 --> 01:03:55,737
Jika Anda jujur,
aku bisa membantu

811
01:03:55,940 --> 01:03:58,170
Tapi Anda mungkin takut
untuk selamanya.

812
01:03:58,376 --> 01:04:00,469
Dan kamu akan pergi sekarang, bukan?

813
01:04:02,947 --> 01:04:05,074
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Dengan baik.

814
01:04:05,282 --> 01:04:08,740
Aku kehilangan Chuckie, punya
ceramah dari penjara suci...

815
01:04:08,953 --> 01:04:10,250
...dan dimana kamu tadi?

816
01:04:10,454 --> 01:04:13,855
-1 050 Jalan Amsterdam.
-Apa?

817
01:04:14,058 --> 01:04:16,856
Chuckie ". Alamatnya
Intip Rolodex secara diam-diam

818
01:04:17,061 --> 01:04:19,621
Anda bisa mengintip Rolodex, konselor

819
01:04:19,830 --> 01:04:21,127
Bagus

820
01:04:42,019 --> 01:04:44,647
Kitty, milik Chuckie Loeder
alamat terbaru. ..

821
01:04:44,855 --> 01:04:47,983
... kebetulan saja
sebuah lubang di tanah.

822
01:04:48,192 --> 01:04:51,821
Ketika sebuah hotel tempat tinggal dibongkar,
kota merelokasi penyewa

823
01:04:52,029 --> 01:04:54,327
Otoritas Perumahan
akan memiliki catatan--

824
01:04:54,532 --> 01:04:58,195
Apakah kamu mengajariku ini? Jadi kenapa aku?
membuang-buang napas? Lupakan saja.

825
01:05:57,428 --> 01:05:58,588
Loeder?

826
01:06:01,165 --> 01:06:02,359
Loeder?

827
01:06:16,280 --> 01:06:18,612
Yesus Kristus.

828
01:07:04,528 --> 01:07:07,190
Jadi saya rasa Anda sudah menemukannya,
bukan?

829
01:07:10,701 --> 01:07:12,532
Kau tahu, dia tidak punya keluarga

830
01:07:13,103 --> 01:07:14,900
Harus LD itu

831
01:07:16,140 --> 01:07:17,903
Aku keluargamu.

832
01:07:29,186 --> 01:07:32,883
Jadi, Anda tidak akan dapat menggunakannya sekarang,
Apakah kamu akan pergi?

833
01:07:34,058 --> 01:07:35,218
Edi, ayo berangkat.

834
01:07:35,426 --> 01:07:38,361
Sungguh tragis, bukan?
Bukan begitu

835
01:07:38,562 --> 01:07:40,325
Keluar dari sini, Dodd

836
01:07:47,538 --> 01:07:50,029
Loeder dibunuh
Sesederhana itu.

837
01:07:50,240 --> 01:07:52,936
Chuckie Loeder OD"d Dia adalah seorang pecandu

838
01:07:53,143 --> 01:07:57,011
Petugas koroner menemukan 20 tanda jejak
di dalamnya.

839
01:07:57,381 --> 01:08:00,009
Dan tidak mungkin dia bisa mengalahkanmu sendirian

840
01:08:00,217 --> 01:08:03,448
-Untuk kembali berhubungan baik dengan kaum Arian
-Tidak Salah

841
01:08:03,654 --> 01:08:06,020
...Aku sudah mendengarnya sejak terakhir kali
ahli balistik

842
01:08:06,223 --> 01:08:09,090
. == Semua 1 0 misalkan senjata Shu
membunuh Jimmy Chin.

843
01:08:09,293 --> 01:08:11,261
Makanya para ahli di sana benci

844
01:08:11,629 --> 01:08:14,325
Kita harus pergi ke Reynard
dan membuat kesepakatan.

845
01:08:14,531 --> 01:08:18,763
Benar aku" akan berlutut sebelumnya
sungguh antek kelas penguasa.

846
01:08:18,969 --> 01:08:21,369
Ini bukan tentang kamu
Ini tentang Shu

847
01:08:21,572 --> 01:08:24,234
-Jika kita memintanya keluar--
-Anda mengaku bersalah

848
01:08:24,441 --> 01:08:27,001
-shu" tidak bersalah.
-Hanya Shu dan Tuhan yang tahu itu.

849
01:08:27,211 --> 01:08:28,405
Aku bertemu denganmu! Pengetahuan?

850
01:08:28,612 --> 01:08:32,309
Karena Reynard bilang dia bersalah dan
dia" penuh omong kosong. Melihat.

851
01:08:32,516 --> 01:08:34,177
Itu bukan wajah seorang pembunuh

852
01:08:34,385 --> 01:08:37,445
Anda menganggapnya sebagai potret pacar Anda

853
01:08:37,655 --> 01:08:40,089
Aku tidak ingin hatimu hancur
ketika berhenti bekerja.

854
01:08:40,290 --> 01:08:43,054
-Itu tidak akan terjadi
-Balistik katanya." Itu senjatamu.

855
01:08:43,260 --> 01:08:45,023
-Semua fakta--
- "" "Semua fakta."

856
01:08:45,229 --> 01:08:47,459
Aku akan mengadili faktanya

857
01:08:47,698 --> 01:08:51,498
Tanpa Loeder apa yang kita punya
Bukan kami!?” Saya mempunyai kesaksian yang unik.

858
01:08:51,702 --> 01:08:54,762
Kalau begitu, carikan aku satu.
Ada Pecinan

859
01:08:56,173 --> 01:08:58,266
L di foto kamar mayat berada di bagian atas kota

860
01:08:58,475 --> 01:09:00,443
Ayolah, Roger, maukah kamu, Yesus?

861
01:09:00,644 --> 01:09:03,977
Dan itulah peluru yang fatal
dipecat malam itu di Chinatown?

862
01:09:04,181 --> 01:09:05,580
Ya, tuan.

863
01:09:07,885 --> 01:09:09,978
Menurut analisis Anda...

864
01:09:10,387 --> 01:09:13,288
...ini bisa dikaitkan dengan peluru
ke pistol Tuan Kim

865
01:09:13,490 --> 01:09:16,584
Mengingat fakta bahwa masing-masing
laras senapan...

866
01:09:16,794 --> 01:09:19,524
. ..meninggalkan merek yang khas
peluru itu ditembakkan...

867
01:09:19,730 --> 01:09:24,531
...kita harus menyimpulkan bahwa peluru ini adalah pelurunya
ditembakkan dari pistol kaliber .38 milik Kim.

868
01:09:24,735 --> 01:09:25,963
Terima kasih tuan.

869
01:09:26,203 --> 01:09:27,761
Tidak ada pertanyaan lagi.

870
01:09:28,038 --> 01:09:29,835
Forensik...

871
01:09:30,040 --> 01:09:31,735
... balistik...

872
01:09:31,942 --> 01:09:34,410
...ini sebenarnya bukan ilmu pasti,
benarkah?

873
01:09:34,611 --> 01:09:36,602
Tidak, tentu saja, Pak Dodd.

874
01:09:36,814 --> 01:09:38,441
Suka kartu tarot atau astrologi?

875
01:09:38,649 --> 01:09:42,517
Pak Dodd, Kartu Tarot dan Astrologi
itu bukan sains.

876
01:09:42,720 --> 01:09:44,051
Balistik adalah ilmu.

877
01:09:44,254 --> 01:09:47,382
-Ini memiliki margin kesalahan 10 persen.
-Tentu saja tidak.

878
01:09:47,591 --> 01:09:48,956
Tidak lebih dari tujuh persen.

879
01:09:49,159 --> 01:09:53,061
Tujuh persen. Dari masing-masing 00
kasus, berdasarkan kesaksian Anda...

880
01:09:53,263 --> 01:09:56,027
...tujuh orang tak bersalah masuk penjara.

881
01:09:56,700 --> 01:09:57,689
Apa idenya?

882
01:09:58,836 --> 01:09:59,860
Keberatan.

883
01:10:00,070 --> 01:10:01,765
Berkelanjutan.

884
01:10:02,806 --> 01:10:04,034
Penarikan.

885
01:10:06,977 --> 01:10:08,672
Nona Gayley, beritahu pengadilan...

886
01:10:08,879 --> 01:10:11,347
...apa yang kamu ingat pernah melihatnya
malam itu?

887
01:10:11,548 --> 01:10:13,743
Aku rasa aku tidak akan pernah melupakannya.

888
01:10:14,685 --> 01:10:16,983
L sedang berjalan ke arah Timur di Pell Street.

889
01:10:18,222 --> 01:10:20,315
L datang dari makan malam
dengan teman...

890
01:10:20,524 --> 01:10:22,822
...Dan aku melihat seorang pria berjalan di dekatku.

891
01:10:23,026 --> 01:10:25,893
L memperhatikannya karena dua alasan.
Dia berjalan cepat...

892
01:10:26,096 --> 01:10:29,497
...dan tanganmu didorong menjauh
di dalam jaketmu.

893
01:10:29,767 --> 01:10:32,167
Sesuatu menyuruhku untuk berbalik.

894
01:10:43,914 --> 01:10:46,747
Dan pria yang Anda lihat pembunuhannya
Jimmy Chin...

895
01:10:46,950 --> 01:10:48,645
... apakah dia ada di ruang sidang ini?

896
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Itu dia yang duduk di sana

897
01:10:52,289 --> 01:10:55,952
Biarlah catatan menunjukkan bahwa Nona Gayley
calon Shu Kai Kim

898
01:10:59,663 --> 01:11:01,688
Saksi Anda, Tuan Dodd

899
01:11:04,668 --> 01:11:06,659
Anda tahu, Nona Gayley...

900
01:11:08,605 --> 01:11:11,073
= = aku... melihat foto-foto ini, diagramnya...

901
01:11:11,275 --> 01:11:14,369
...Aku mengunjungi lokasi pembunuhan,
mendengar kesaksianmu...

902
01:11:14,578 --> 01:11:18,207
...Aku melihat jarak antara kami dan
Aku mencapai kesimpulan yang sama.

903
01:11:18,415 --> 01:11:20,076
Aku benci mengatakannya.

904
01:11:20,284 --> 01:11:23,344
Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
bisa melihat pistolnya

905
01:11:23,554 --> 01:11:26,079
-Dodd punya pertanyaan
-Ya

906
01:11:26,290 --> 01:11:27,279
Apakah kamu melihat pistolnya?

907
01:11:27,491 --> 01:11:29,425
Ya, aku bisa menggambarkannya

908
01:11:29,626 --> 01:11:30,650
-Benarkah
-Ya

909
01:11:30,861 --> 01:11:34,820
Warnanya perak, dengan laras yang pendek dan tebal
"" berhidung pesek "" Saya yakin mereka menyebutnya

910
01:11:35,532 --> 01:11:38,399
itu bukan otomatis,
dia punya salah satunya...

911
01:11:38,969 --> 01:11:39,993
... silinder

912
01:11:40,404 --> 01:11:42,804
Setelah delapan tahun, bagaimana Anda bisa
ingat itu

913
01:11:43,006 --> 01:11:45,201
Aku bisa melihat palu yang aku sandarkan

914
01:11:45,542 --> 01:11:47,237
Bagaimana kamu bisa mengingat ini?

915
01:11:47,444 --> 01:11:48,877
L tidak pernah mengalihkan pandangan darinya.

916
01:11:49,079 --> 01:11:52,776
Dia tidak pernah mengalihkan pandangan dari pistolnya.
Terima kasih, Nona Gayley.

917
01:11:52,983 --> 01:11:56,350
-Tidak Selalu--
-Tidak ada pertanyaan lagi.

918
01:11:57,120 --> 01:12:00,089
-l Aku ingin--
-Tidak diragukan lagi, terima kasih.

919
01:12:04,328 --> 01:12:06,319
Anda bisa mengundurkan diri, Nona Gayley.

920
01:12:16,139 --> 01:12:19,404
Rakyat ingin memanggil saksi
yang tidak muncul dalam daftar.

921
01:12:19,610 --> 01:12:22,170
-Keberatan. Uji coba demi penyergapan!
-Kami baru saja menemukannya.

922
01:12:22,379 --> 01:12:25,007
Dia menempati sel itu
di samping terdakwa.

923
01:12:25,215 --> 01:12:27,683
Ini tidak ada hubungannya
dengan peristiwa penjara.

924
01:12:27,885 --> 01:12:29,409
Yang Mulia, saya jamin...

925
01:12:29,620 --> 01:12:33,147
...saksi mempunyai informasi
khusus untuk kasus tersebut.

926
01:12:33,357 --> 01:12:37,316
Pak Dodd, Anda akan diberi waktu
untuk mempersiapkan pertanyaan Anda.

927
01:12:37,527 --> 01:12:40,018
Dengan tidak adanya prasangka
untuk klien Anda...

928
01:12:40,230 --> 01:12:42,528
... Aku akan mengizinkan saksi
untuk bersaksi.

929
01:12:42,799 --> 01:12:44,289
Dengan keberatan, Yang Mulia.

930
01:12:44,501 --> 01:12:46,264
-Kemudian dia mengamati.
-Terima kasih.

931
01:12:47,371 --> 01:12:51,637
Sebagai kesaksian terakhir mereka, Rakyat
ingin menelepon Richard Ortega.

932
01:12:54,678 --> 01:12:56,543
Siapa Richard Ortega

933
01:12:57,614 --> 01:12:59,707
Siapa Richard Ortega

934
01:13:08,992 --> 01:13:10,926
Ortega...

935
01:13:11,128 --> 01:13:13,028
...apa itu La Fraternidad

936
01:13:14,164 --> 01:13:16,826
Pada dasarnya, sebuah geng penjara Kuba

937
01:13:18,201 --> 01:13:19,896
dan tujuannya

938
01:13:21,104 --> 01:13:22,696
Pertempuran Tentara Arya...

939
01:13:22,906 --> 01:13:25,875
...dan Black Avengers, pada dasarnya

940
01:13:26,576 --> 01:13:27,838
Pertempuran

941
01:13:30,714 --> 01:13:32,113
Untuk apa?

942
01:13:33,116 --> 01:13:36,142
Untuk hidup, kita melindungi diri kita sendiri.

943
01:13:38,755 --> 01:13:40,450
Aku mengerti.

944
01:13:41,625 --> 01:13:43,786
Dan untuk melindungi dirimu sendiri,
apakah itu kadang-kadang

945
01:13:43,961 --> 01:13:45,394
perlu untuk melakukan pembunuhan?

946
01:13:45,629 --> 01:13:48,723
Keberatan. Kesaksian diminta
untuk memberatkan diri sendiri.

947
01:13:48,932 --> 01:13:51,400
Saksi diberikan kekebalan...

948
01:13:51,601 --> 01:13:54,399
...untuk kegiatan kriminal apa pun
dia bisa mengungkapkannya.

949
01:13:54,604 --> 01:13:57,004
Anda harus menjawab pertanyaan itu,
Tuan Ortega.

950
01:13:57,207 --> 01:13:58,674
Ortega...

951
01:13:58,875 --> 01:14:03,812
... adalah anggota La Fraternidad
selalu dipanggil untuk melakukan pembunuhan?

952
01:14:04,581 --> 01:14:06,776
Ya, terkadang.

953
01:14:07,751 --> 01:14:09,013
Semuanya baik-baik saja.

954
01:14:10,187 --> 01:14:11,347
Sekarang...

955
01:14:12,756 --> 01:14:16,248
...bukankah Shu Kai Kim,
siapa orang Asia...

956
01:14:16,460 --> 01:14:18,189
... anggota La Fraternidad?

957
01:14:18,395 --> 01:14:20,226
-Keberatan. tidak relevan.
-Ditolak.

958
01:14:20,430 --> 01:14:21,954
Jawab pertanyaannya.

959
01:14:22,733 --> 01:14:24,462
Ya, Shu anggota

960
01:14:26,169 --> 01:14:30,435
Mengapa Mengapa Shu Kai Kim
direkrut oleh La Fraternidad

961
01:14:30,640 --> 01:14:31,868
Aku tidak bisa menjawabnya.

962
01:14:32,075 --> 01:14:36,512
-Jika Yang Mulia mau menginstruksikan--
-Ini bukan pengadu "itu rahasia di sana.".

963
01:14:36,713 --> 01:14:40,046
Ortega, kamu harus merespons
di bawah ancaman penghinaan.

964
01:14:40,250 --> 01:14:44,687
Mengapa Tuan Kim, seorang Asia,
Direkrut oleh geng penjara Kuba?

965
01:14:44,888 --> 01:14:47,152
-Persetan denganmu.
-Tuan. Ortega...

966
01:14:47,958 --> 01:14:51,485
... Aku bisa menghukummu beberapa tahun lagi
Dari yang pernah Anda layani

967
01:14:52,262 --> 01:14:53,388
saya ulangi...

968
01:14:53,597 --> 01:14:55,929
...mengapa Kim direkrut
oleh La Fraternidad

969
01:14:56,133 --> 01:14:57,930
? == -Pecinan.
-Pecinan?

970
01:14:59,336 --> 01:15:02,032
Dan bagaimana Anda tahu apa yang dilakukan Tuan Kim
di Pecinan?

971
01:15:02,439 --> 01:15:03,906
Aku ingin Shu Kai Kim...

972
01:15:04,107 --> 01:15:07,270
...katakanlah-anggota La Fraternidad
Apakah dia membunuh Jimmy Chin?

973
01:15:07,477 --> 01:15:09,843
-Mereka membuatku kacau!
-Pak. Ortega.

974
01:15:10,047 --> 01:15:13,073
Tuan Kim mengaku padamu
bahwa dia membunuh Jimmy Chin?

975
01:15:13,283 --> 01:15:16,878
-Dia menyebutkannya!
-Dia menyebutkannya.

976
01:15:19,122 --> 01:15:21,556
Atau apakah dia sebenarnya menyombongkan hal itu...

977
01:15:22,325 --> 01:15:24,486
...kepada narapidana mana pun yang mau mendengarkan?

978
01:15:25,762 --> 01:15:27,525
-Keberatan.
-Berkelanjutan.

979
01:15:28,965 --> 01:15:30,432
Penarikan.

980
01:15:30,867 --> 01:15:32,232
Orang-orang beristirahat.

981
01:15:38,608 --> 01:15:43,068
Pak Dodd, berapa lama lagi
perlu mempersiapkan salibmu?

982
01:15:45,015 --> 01:15:47,575
Kami memindahkan keterangan saksi itu
dicapai.

983
01:15:47,784 --> 01:15:50,309
Dia telah dimanipulasi oleh jaksa

984
01:15:50,520 --> 01:15:53,853
Tuan Baron, Anda tidak
Pengacara tercatat di sini

985
01:15:54,057 --> 01:15:55,456
Dod...

986
01:15:55,659 --> 01:15:57,854
...Anda ingin melakukan pemeriksaan silang

987
01:15:58,128 --> 01:16:00,494
Pesan selama 72 jam

988
01:16:03,300 --> 01:16:06,497
Pengadilan ditangguhkan sampai
1 00:00 besok

989
01:16:30,527 --> 01:16:31,653
Edi....

990
01:16:32,562 --> 01:16:34,689
Dengarkan aku Eddie

991
01:16:39,102 --> 01:16:41,093
Edi, kamu mau kemana?

992
01:16:42,706 --> 01:16:45,732
Dengar, aku mendengar Ortega berkata
yang Shu akui

993
01:16:45,942 --> 01:16:48,035
Aku tidak melihat bukti apa pun.

994
01:16:48,245 --> 01:16:51,408
Kami akan meminta a
lanjutan 48 jam...

995
01:16:51,615 --> 01:16:55,517
...dan kami akan mencari narapidana untuk bersaksi
yang menurut Shu dia tidak melakukannya.

996
01:16:55,719 --> 01:16:59,917
Kutukan! Dialah yang harus disalahkan,
Tapi dia membutuhkan kita. Anda mengatakan itu!

997
01:17:00,123 --> 01:17:01,647
Tersesat.

998
01:17:25,815 --> 01:17:27,783
Ada sedikit
Kamu tidak memberitahuku

999
01:17:27,984 --> 01:17:32,614
Ketika dia bergabung di sana, dia disumpah untuk menjaga kerahasiaan
Sudah kubilang kamu membutuhkannya

1000
01:17:32,822 --> 01:17:35,450
Bukan berarti kamu menyombongkan diri
tentang membunuh Jimmy Chin?

1001
01:17:35,759 --> 01:17:39,286
Dan menikam orang itu, Tentara Arya
kurangi perdagangan crack Anda

1002
01:17:39,496 --> 01:17:42,522
-Itu untuk membela diri
-Jimmy Chin, itu pembelaan diri

1003
01:17:55,145 --> 01:17:56,772
l "Maaf, itu hanya--

1004
01:17:57,380 --> 01:17:59,814
Untuk beberapa saat aku berpikir
ada ini....

1005
01:18:00,817 --> 01:18:02,182
Anda akan tertawa, tapi...

1006
01:18:02,385 --> 01:18:05,752
...Kupikir kami berdua idiot
maaf mereka saling membutuhkan.

1007
01:18:06,356 --> 01:18:08,051
Siapa yang bisa saling membantu.

1008
01:18:08,658 --> 01:18:11,718
-Apa yang bisa saya bantu?
-Untuk mempercayaiku.

1009
01:18:12,095 --> 01:18:14,620
Wajahku ditendang
karena aku mempercayaimu.

1010
01:18:14,831 --> 01:18:19,700
L tidak dapat menemukan ahli yang bisa mengatakan hal itu
Itu bukan senjatamu, tapi itu tidak masalah

1011
01:18:19,903 --> 01:18:24,169
L bangkit melawan DA, tapi
Aku tidak peduli karena aku mempercayaimu.

1012
01:18:24,374 --> 01:18:26,205
Karena aku percaya padamu.

1013
01:18:26,409 --> 01:18:29,503
Karena saya pikir ada
ikatan di antara kita.

1014
01:18:30,513 --> 01:18:32,572
Kamu di luar sana dan aku di sini.

1015
01:18:33,016 --> 01:18:34,347
Ikatanku...

1016
01:18:34,551 --> 01:18:35,813
... kepercayaan diriku...

1017
01:18:36,019 --> 01:18:38,544
... terserah teman-teman di sini
yang menutupi punggungku.

1018
01:18:39,856 --> 01:18:41,380
Ketika kamu meninggalkan tempat ini...

1019
01:18:41,658 --> 01:18:45,287
... Anda pergi makan malam, menonton film,
bercinta.

1020
01:18:45,795 --> 01:18:49,196
Aku akan kembali ke ponselku
dan menunggu untuk mati

1021
01:18:50,600 --> 01:18:52,261
Jadi, katakan padaku...

1022
01:18:53,003 --> 01:18:54,903
...dimana ikatan kita

1023
01:18:56,006 --> 01:18:58,907
Untuk sementara saya mengalami mimpi ini
kami tidak bersalah

1024
01:19:01,311 --> 01:19:02,938
Itu adalah ikatan kami

1025
01:19:06,049 --> 01:19:07,607
Lalu kami bangun

1026
01:19:09,919 --> 01:19:11,250
Saya ingin mendengar semuanya

1027
01:19:12,022 --> 01:19:13,216
Apa maksudmu?

1028
01:19:13,423 --> 01:19:14,685
Kebenarannya

1029
01:19:15,258 --> 01:19:17,317
Ceritakan padaku tentang Pecinan, Shu.

1030
01:19:17,527 --> 01:19:19,256
Katakan sejujurnya Shu

1031
01:19:19,462 --> 01:19:21,396
Shu Shu

1032
01:19:22,065 --> 01:19:23,760
Katakan saja yang sebenarnya

1033
01:19:48,191 --> 01:19:51,422
-Ya
-Kamu tidak tidur, kan?

1034
01:19:59,035 --> 01:20:02,562
Kau tahu, aku belum dilempari batu
sekali sejak sidang ini dimulai

1035
01:20:03,473 --> 01:20:05,532
Antara Kita." Bicara ll di pagi hari.

1036
01:20:05,742 --> 01:20:08,870
-Sementara itu, kamu bisa tidur.
-Aku tidak perlu tidur

1037
01:20:09,512 --> 01:20:11,446
Apakah kamu percaya pada keberuntungan, Kitty

1038
01:20:11,881 --> 01:20:13,143
Keberuntungan

1039
01:20:13,616 --> 01:20:16,107
? Tidak. Mengapa

1040
01:20:16,419 --> 01:20:19,752
Karena setelah 10 tahun membela
hanya bajingan...

1041
01:20:19,956 --> 01:20:23,983
... anak laki-laki ini, Roger ini,
datang entah dari mana

1042
01:20:24,427 --> 01:20:28,124
Tiba-tiba saya mendapati diri saya sedang berjuang
untuk membebaskan orang yang tidak bersalah

1043
01:20:30,700 --> 01:20:32,793
Pria yang tidak bersalah, Kitty

1044
01:20:34,070 --> 01:20:36,732
Aku tidak bertemu banyak orang
dalam bidang pekerjaan saya.

1045
01:20:38,508 --> 01:20:40,271
Dan untuk sesaat, saya berpikir...

1046
01:20:44,414 --> 01:20:46,279
... anak laki-laki itu memberiku keberuntungan.

1047
01:20:48,718 --> 01:20:50,345
Dan saya merasa baik.

1048
01:20:50,787 --> 01:20:52,982
Oh, rasanya menyenangkan.

1049
01:20:54,624 --> 01:20:56,455
Ya, baiklah, waktuku sudah habis.

1050
01:20:58,194 --> 01:21:01,357
Ayo pergi. Kesalahan pelanggan
Ini bukanlah akhir dari dunia

1051
01:21:01,965 --> 01:21:03,455
Tepat sekali

1052
01:21:04,100 --> 01:21:05,863
Lt" awal yang baru sa.

1053
01:21:06,202 --> 01:21:08,636
Lihat, aku akan kembali membela bajingan

1054
01:21:08,838 --> 01:21:11,204
Bukan hanya pengedar narkoba lagi.

1055
01:21:11,508 --> 01:21:12,566
Pedagang porno

1056
01:21:12,776 --> 01:21:16,109
... Penganiaya anak berulang kali dalam keadaan mabuk
Sopir aku akan mengeluarkan semuanya.

1057
01:21:16,312 --> 01:21:19,713
Laki-laki memukul. "" Hei, kirim Eddie Dodd
pembunuh bayaranmu. ""

1058
01:21:20,917 --> 01:21:23,249
Dan tidak satu pun dari mereka yang melakukannya lagi.

1059
01:21:24,254 --> 01:21:25,687
Eddie, pulanglah saja.

1060
01:21:25,889 --> 01:21:27,550
Tidurlah.

1061
01:22:05,628 --> 01:22:06,993
Nyonya Esparza?

1062
01:22:07,197 --> 01:22:08,186
Apa yang kamu inginkan?

1063
01:22:08,398 --> 01:22:11,026
Nama saya Roger Baron.
Saya bekerja dengan Eddie Dodd.

1064
01:22:11,568 --> 01:22:13,900
Apa yang kamu lakukan di persidangan Shu?

1065
01:22:14,103 --> 01:22:15,092
Sidang?

1066
01:22:15,305 --> 01:22:17,637
Aku mengikutimu pulang
pengadilan.

1067
01:22:18,007 --> 01:22:20,271
Aku kenal Jimmy Chin,
anak laki-laki yang tertembak.

1068
01:22:20,477 --> 01:22:22,968
Dan Anda khawatir
bahwa Shu akan bebas.

1069
01:22:23,179 --> 01:22:24,339
Itu benar

1070
01:22:24,547 --> 01:22:28,347
Sekarang jika Anda mendapatkan Chuckie Loeder
mencoba menakut-nakuti Eddie agar keluar dari kasus ini

1071
01:22:28,551 --> 01:22:30,542
-Kenapa kamu tidak bertanya pada Chuckie?
-Dia OD"d

1072
01:22:30,753 --> 01:22:31,879
Dia" sudah mati.

1073
01:22:34,090 --> 01:22:35,421
Seni tidak memberitahumu

1074
01:22:36,025 --> 01:22:37,322
Lihat, Tuhan....
-Roger

1075
01:22:37,527 --> 01:22:41,224
Anda tidak boleh berbicara dengan seni atau
Katakan padanya kamu melihatku di persidangan

1076
01:22:41,431 --> 01:22:44,628
Anda punya hak untuk berada di sana
jika kamu dan Jimmy berteman

1077
01:22:45,301 --> 01:22:46,700
Teman

1078
01:22:46,903 --> 01:22:50,031
Ya Tuhan, kamu tidak tahu apa-apa.

1079
01:23:26,142 --> 01:23:29,305
Kenapa kamu di sana? Pulang.
Ambil pekerjaan Anda di Wall Street.

1080
01:23:29,512 --> 01:23:31,605
-Itu bukan geng pembunuh Chinatown

1081
01:23:31,814 --> 01:23:35,272
-Benar.  Seni. Istri Esparza dan Jimmy Chin
mereka adalah sepasang kekasih.

1082
01:23:35,685 --> 01:23:37,676
Dia praktis memberitahuku.

1083
01:23:37,887 --> 01:23:40,981
Ini." Big S Kamu memanggil Esparza
istri? Apakah kamu gila?

1084
01:23:41,190 --> 01:23:43,351
Tidak, aku mengikuti
pengadilan.

1085
01:23:47,897 --> 01:23:49,797
Apakah istri Esparza diadili Shu?

1086
01:23:49,999 --> 01:23:52,797
Ya, dan dia sangat ketakutan
Aku akan mengatakan Seni

1087
01:23:56,573 --> 01:23:58,097
Seni Esparza

1088
01:23:59,943 --> 01:24:02,207
Apa yang kita ketahui tentang hal itu
bajingan

1089
01:24:16,225 --> 01:24:18,284
Dodd, waktumu 5 menit.

1090
01:24:18,494 --> 01:24:19,518
benar

1091
01:24:21,531 --> 01:24:24,091
Lihat ini Pria "sa pangeran..

1092
01:24:24,300 --> 01:24:27,736
"" Pengusaha Queens merasa terhormat atas usahanya
mempekerjakan mantan narapidana. ""

1093
01:24:27,937 --> 01:24:32,636
Izin keamanan untuk Esparza pergi
di penjara untuk sidang dewan pembebasan bersyarat.

1094
01:24:32,842 --> 01:24:35,402
Pekerjaan luar biasa yang dilakukan pria ini. Sekarang...

1095
01:24:35,612 --> 01:24:37,079
... lewati dua tahun lalu.

1096
01:24:37,413 --> 01:24:38,675
Pekerjaanmu yang sebenarnya...

1097
01:24:38,881 --> 01:24:42,977
...ditonton oleh Narco. "" Kecurigaan
menggunakan gudang Anda sebagai tempat penyimpanan narkoba.

1098
01:24:44,387 --> 01:24:46,355
Pengawasan ditutup ""

1099
01:24:49,726 --> 01:24:51,489
Kembali ke empat tahun yang lalu.

1100
01:24:51,694 --> 01:24:54,390
"" Arthur Esparza dituduh melakukan penyerangan.

1101
01:24:54,597 --> 01:24:56,030
Dipecat.

1102
01:24:56,699 --> 01:24:58,189
Aksesori untuk pemerasan.

1103
01:24:58,401 --> 01:24:59,959
Diberhentikan "."

1104
01:25:03,706 --> 01:25:06,174
Anda mendapatkan perasaan bahwa dia dilindungi

1105
01:25:06,376 --> 01:25:08,640
Aku keluar dari sini.
Kamu berhutang satu padaku, Dodd.

1106
01:25:08,845 --> 01:25:10,574
"" Dipecat.

1107
01:25:12,181 --> 01:25:14,581
Ditolak karena kurangnya bukti.

1108
01:25:14,784 --> 01:25:15,944
Dipecat ""

1109
01:25:28,197 --> 01:25:29,664
Sial!

1110
01:25:35,638 --> 01:25:37,401
Yesus Kristus.

1111
01:25:37,974 --> 01:25:38,963
Apa?

1112
01:25:40,743 --> 01:25:42,301
L "Saya melihat gambar ini

1113
01:25:55,058 --> 01:25:56,992
Pantas saja para saksi mata
menangkap Shu

1114
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
Mereka bisa saja bersaudara

1115
01:25:59,295 --> 01:26:01,695
Esparza membunuh Jimmy Chin

1116
01:26:02,865 --> 01:26:04,196
Bung

1117
01:26:05,401 --> 01:26:07,733
Pembunuhnya bukan orang Cina.
Skell benar!

1118
01:26:07,937 --> 01:26:12,033
Semua orang salah.
Satu-satunya orang gila yang benar.

1119
01:26:12,608 --> 01:26:13,597
Ayo pergi.

1120
01:26:13,810 --> 01:26:16,210
Artinya perusahaan telepon
membunuh Kennedy?

1121
01:26:18,881 --> 01:26:21,509
Senjata Shu benar-benar suatu kebetulan
Bagaimana mungkin

1122
01:26:21,718 --> 01:26:23,413
Jangan di sini, Roger

1123
01:26:25,988 --> 01:26:27,319
Yesus

1124
01:26:29,992 --> 01:26:31,926
Setidaknya kita" sudah menjadi seperti itu
di kamar mayat.

1125
01:26:32,128 --> 01:26:33,618
Sial.

1126
01:26:34,330 --> 01:26:36,992
Lihat, kita akan menjadi penjara warga
oleh Esparza.

1127
01:26:37,200 --> 01:26:40,636
Tapi kita perlu cadangan
Siapa." Apakah itu bajingan paling jahat yang pernah kamu kencani?

1128
01:26:40,837 --> 01:26:43,465
Beri aku nama saja.
Siapa pun yang memiliki Magnum.

1129
01:26:55,685 --> 01:26:59,143
Roger, detektif yang rusak
di kursi roda? Dennehy.

1130
01:26:59,355 --> 01:27:02,051
Dia bilang dia meninggalkan Chinatown
dengan tubuh pada pukul 1 00:30.

1131
01:27:02,258 --> 01:27:06,126
Dan tiba di kamar mayat satu jam kemudian.
Itu sebabnya saya pikir itu di tengah kota

1132
01:27:06,329 --> 01:27:09,457
-Aku ingin kamu menggantikanku di pengadilan
-HAI

1133
01:27:09,665 --> 01:27:11,155
aku membutuhkanmu di pengadilan

1134
01:27:30,286 --> 01:27:32,618
-Siapa itu?
-..?.? Ayo, buka

1135
01:27:34,223 --> 01:27:37,886
Maaf mengganggu Anda, saya Edward Dodd.
Apakah Anda Ny. Dennehy?

1136
01:27:38,094 --> 01:27:40,221
Nona Dennehy. . Adik Vin
aku mengenalmu

1137
01:27:40,429 --> 01:27:42,192
-Aku harus berbicara dengannya
-Dalam perjalanan

1138
01:27:42,398 --> 01:27:44,389
Anda harus menjadi gila pada saat ini

1139
01:27:44,600 --> 01:27:46,363
-Kamu bisa kembali
-Kenapa harus aku

1140
01:27:46,569 --> 01:27:48,161
Hanya satu langkah mundur dari pintu

1141
01:27:50,573 --> 01:27:52,165
Kemana kamu pergi?
-tinggal

1142
01:28:12,028 --> 01:28:13,359
Dennehy

1143
01:28:15,798 --> 01:28:16,958
Apakah saya tahu

1144
01:28:17,266 --> 01:28:19,860
Aku "m Eddie Dodd. Aku menginterogasimu.

1145
01:28:20,069 --> 01:28:21,696
Tapi tidak terlalu baik.

1146
01:28:23,239 --> 01:28:25,139
Apa yang telah kamu lakukan dengan tubuh Chin

1147
01:28:25,341 --> 01:28:27,707
Tolong aku perlu tidur

1148
01:28:28,177 --> 01:28:31,169
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh Chin?

1149
01:28:32,114 --> 01:28:35,049
-l Aku membawanya ke petugas koroner.
-Satu jam setelah kamu mendapatkannya.

1150
01:28:35,251 --> 01:28:37,185
Ya, satu jam kemudian.

1151
01:28:37,386 --> 01:28:40,321
Dari Chinatown, di ujung jalan
dari kamar mayat?

1152
01:28:40,523 --> 01:28:42,957
Dengan apa kamu melakukannya?
Tubuh Jimmy Chin

1153
01:28:43,292 --> 01:28:44,884
Anda tidak tahu apa-apa.

1154
01:28:46,462 --> 01:28:47,793
Saya tahu tentang seni Esparza.

1155
01:28:49,365 --> 01:28:50,491
Itu bukan ide Vin.

1156
01:28:50,833 --> 01:28:54,166
Connie, kembalilah tidur.
Ini urusan resmi.

1157
01:28:54,370 --> 01:28:56,304
Anda ditekan. Beritahu pria itu.

1158
01:28:56,505 --> 01:28:57,938
Connie...

1159
01:29:00,509 --> 01:29:01,498
... kembali ke tempat tidur.

1160
01:29:02,645 --> 01:29:03,737
Bicaralah padaku.

1161
01:29:09,752 --> 01:29:12,346
Kami pikir itu akan berhasil
jika itu melalui-e-thru.

1162
01:29:13,589 --> 01:29:15,386
Apa "sa" "melalui-e-melalui""

1163
01:29:15,992 --> 01:29:18,688
-l Dapatkan rasa sakit kronis ini
-Vinnie...

1164
01:29:19,028 --> 01:29:21,087
...Apa itu "melalui-e-melalui"?

1165
01:29:22,031 --> 01:29:23,293
Anda tahu...

1166
01:29:24,400 --> 01:29:28,336
...Delapan tahun l "Aku sudah menunggu
Seorang jenius yang menyadari hal itu membutuhkan waktu...

1167
01:29:28,738 --> 01:29:31,468
...satu jam perjalanan tujuh blok

1168
01:29:36,312 --> 01:29:39,179
L mengambil tubuh Chin
ke Jembatan Manhattan.

1169
01:29:40,283 --> 01:29:41,944
Di bawah jembatan...

1170
01:29:43,219 --> 01:29:48,020
...Montell dan Sklaroff sudah melakukannya
sana dengan senjata Shu Kai Kim

1171
01:29:50,493 --> 01:29:52,688
Kami hanya punya waktu tiga jam

1172
01:29:53,429 --> 01:29:56,921
Setelah itu, dengan pendinginan tubuh. ..

1173
01:29:57,466 --> 01:30:00,663
...dan membeku, dia tidak akan melakukannya
lihat langsung ke ahli patologi.

1174
01:30:03,739 --> 01:30:07,038
Dagu telah dipukul sekali
di dahi...

1175
01:30:07,310 --> 01:30:09,403
... oleh Esparza "s 0,32

1176
01:30:10,713 --> 01:30:13,876
Pelurunya keluar dengan bersih
Itu." Sa melalui-e-melalui.

1177
01:30:16,152 --> 01:30:17,141
Jadi...

1178
01:30:17,887 --> 01:30:20,583
...semua yang perlu dikhawatirkan Sklaroff...

1179
01:30:21,424 --> 01:30:24,257
... Itu ditujukan pada Kim 0,38
pada sudut yang sama

1180
01:30:35,838 --> 01:30:38,500
Kami menarik pelurunya
turun dari kasur...

1181
01:30:40,710 --> 01:30:42,507
...dan itu saja

1182
01:30:43,412 --> 01:30:44,845
Kasus kedap udara.

1183
01:30:45,081 --> 01:30:46,343
Oleh

1184
01:30:46,549 --> 01:30:48,881
Semua ini untuk melindungi Art Esparza

1185
01:30:50,553 --> 01:30:53,113
kecil yang jahat

1186
01:30:53,723 --> 01:30:57,124
Dia melangkah masuk, kita punya
jilat sepatu botmu sampai bersih

1187
01:31:02,231 --> 01:31:03,528
Dia adalah informan Anda.

1188
01:31:04,367 --> 01:31:06,028
Koneksi Kolombia

1189
01:31:06,569 --> 01:31:07,968
Kolombia

1190
01:31:08,704 --> 01:31:12,435
Tiga tahun pekerjaan detektif yang hebat

1191
01:31:13,309 --> 01:31:15,209
Kami memenjarakan banyak preman

1192
01:31:16,779 --> 01:31:18,508
dan anak yang baik

1193
01:31:22,952 --> 01:31:23,941
Demerol?

1194
01:31:24,153 --> 01:31:26,644
Apa masalahmu?
Apakah kamu ingin mati?

1195
01:31:27,356 --> 01:31:28,618
-Aku mati
Tidak..

1196
01:31:28,824 --> 01:31:31,657
-Kami berdua mati
-Tidak ada yang mati sampai mereka mendengar kebenaran

1197
01:31:31,861 --> 01:31:32,885
Vinnie

1198
01:31:33,229 --> 01:31:36,460
Siapa yang menaruh lukisan itu di Shu Vinnie

1199
01:31:39,368 --> 01:31:40,892
Tetap terjaga, Dennehy

1200
01:31:42,772 --> 01:31:44,205
Ayolah

1201
01:31:44,407 --> 01:31:46,102
Bicaralah padaku kawan

1202
01:31:46,509 --> 01:31:48,272
Aku tidak bilang mendengus. aku bilang, bicaralah.

1203
01:31:48,477 --> 01:31:50,445
-Aku ingin kamu hidup.
-Kemana kita akan pergi?

1204
01:31:50,646 --> 01:31:52,671
Bocah itu.
Kami akan ke rumah sakit

1205
01:31:55,184 --> 01:31:56,913
Sial

1206
01:31:58,320 --> 01:32:01,187
Mengapa kamu harus datang ke sini,
kamu sialan hippie

1207
01:32:01,857 --> 01:32:03,882
Vinnie sakit. Dia butuh rumah sakit.

1208
01:32:04,093 --> 01:32:06,186
Ya, itu membuat Anda berdua.

1209
01:32:08,631 --> 01:32:10,098
Pindahkan, dasar brengsek!

1210
01:32:23,746 --> 01:32:24,940
Kembali ke mobil!

1211
01:32:25,147 --> 01:32:28,344
-Beri aku waktu sebentar!
-Kembali ke Mobil Sialan!

1212
01:32:31,220 --> 01:32:34,155
Vin, apa yang kamu katakan pada pengacara?

1213
01:32:36,058 --> 01:32:37,047
Lou?

1214
01:32:37,760 --> 01:32:39,022
Aku di sini, Vin

1215
01:32:39,228 --> 01:32:40,820
Seperti ini," Dave.

1216
01:32:41,130 --> 01:32:44,327
Tapi kita perlu tahu
apa yang kamu katakan pengacara.

1217
01:32:47,570 --> 01:32:49,333
Aku berterus terang.

1218
01:32:59,882 --> 01:33:01,679
Vinnie menceritakan segalanya padanya.

1219
01:33:01,984 --> 01:33:05,112
Anda melemparkan mayat.
Apa menurutmu aku peduli dengan hal ini?

1220
01:33:05,321 --> 01:33:06,618
Mari kita bunuh dia sekarang

1221
01:33:06,822 --> 01:33:10,155
Fakta bahwa kamu memunculkan Chin di depan umum
membuktikan bahwa itu tidak direncanakan.

1222
01:33:10,359 --> 01:33:11,986
Juri bersimpati.

1223
01:33:12,394 --> 01:33:13,691
Dia memukuli istrinya.

1224
01:33:13,929 --> 01:33:17,592
-Tutup mulutmu-- Keluarlah dariku!
-Keren Itu, kawan! Tenang!

1225
01:33:17,800 --> 01:33:19,199
Kamu sudah mati, mengerti.?

1226
01:33:19,401 --> 01:33:21,392
Itu masuk akal. Bunuh aku selama persidangan.

1227
01:33:21,604 --> 01:33:23,572
Tidak akan bersih
Tidak seperti Chucky

1228
01:33:24,039 --> 01:33:26,974
Anda ingin memperlakukan dia seperti korek api
heroin murni

1229
01:33:27,176 --> 01:33:28,905
Ya, disana" ma pria yang murah hati.

1230
01:33:29,111 --> 01:33:30,408
Siapa yang kamu rindukan sekarang?

1231
01:33:31,614 --> 01:33:32,876
Sialan kamu.

1232
01:33:33,449 --> 01:33:35,713
Lakukanlah, Lou, supaya kita bisa pulang.

1233
01:33:37,253 --> 01:33:38,550
Biarkan dia lari darimu?

1234
01:33:39,021 --> 01:33:40,181
Lou, kita harus melakukannya.

1235
01:33:41,557 --> 01:33:44,720
Buang dia, dasar cacing kecil.
Pria itu akan menjaganya.

1236
01:33:44,927 --> 01:33:46,326
Dia benar. Ayo berangkat.

1237
01:33:48,097 --> 01:33:49,428
Ledakkan itu

1238
01:33:49,765 --> 01:33:50,754
Lakukanlah, dasar brengsek

1239
01:33:52,334 --> 01:33:54,302
L" akan meledakkan bajingan itu!

1240
01:34:05,014 --> 01:34:07,312
Seharusnya aku melakukan ini
delapan tahun yang lalu.

1241
01:34:20,896 --> 01:34:21,954
Apakah kamu melihat ini?

1242
01:34:24,300 --> 01:34:25,733
Apakah Anda ingin menjadi seperti ini?

1243
01:34:27,169 --> 01:34:28,636
Tidak.

1244
01:34:28,871 --> 01:34:31,169
Kamu akan tutup mulut
sial

1245
01:34:31,373 --> 01:34:32,806
Anda tidak bisa mempercayainya.

1246
01:34:33,142 --> 01:34:35,076
Maukah kamu diam?

1247
01:34:37,446 --> 01:34:38,435
Aku tidak bisa

1248
01:34:38,647 --> 01:34:40,638
Tembak dia demi Tuhan

1249
01:34:40,849 --> 01:34:42,544
Aku tidak bisa melakukannya, Lou.

1250
01:34:47,456 --> 01:34:50,289
Ini "adalah
bajingan yang menembak Jimmy Chin

1251
01:34:51,594 --> 01:34:53,061
Lt" keadilan s.

1252
01:34:53,262 --> 01:34:57,824
Klien saya dipenjara 8 tahun, tidak
bunuh Jimmy Chin. Itu keadilan

1253
01:34:59,301 --> 01:35:00,962
Temanku, aku harus berjalan.

1254
01:35:02,238 --> 01:35:05,366
Tidak, Lou. Aku tidak bisa tutup mulut.
aku tidak bisa.

1255
01:35:07,409 --> 01:35:08,398
Ini tentang

1256
01:35:09,979 --> 01:35:11,344
Kebohonganmu...

1257
01:35:12,615 --> 01:35:15,083
...kebohonganku, semua omong kosong

1258
01:35:16,819 --> 01:35:18,047
Itu sudah cukup.

1259
01:35:20,689 --> 01:35:22,850
Maafkan kamu, bajingan.

1260
01:35:25,094 --> 01:35:26,561
Ya, aku minta maaf

1261
01:35:37,439 --> 01:35:39,031
Saya harus pergi sekarang

1262
01:35:40,643 --> 01:35:42,372
Saya harus berada di pengadilan

1263
01:35:48,884 --> 01:35:50,317
Bekukan

1264
01:35:58,227 --> 01:35:59,524
Bekukan

1265
01:36:02,164 --> 01:36:03,563
Dimana Dodd?

1266
01:36:04,066 --> 01:36:06,626
Yang Mulia, apakah Anda bisa?

1267
01:36:09,705 --> 01:36:13,072
Aku tidak tahu di mana Pak Dodd, tapi
Jika dia tidak muncul...

1268
01:36:13,275 --> 01:36:16,904
...Saya siap untuk melanjutkan
atas nama Tuan Kim.

1269
01:36:17,112 --> 01:36:18,636
Menurutku ini tidak menyenangkan

1270
01:36:19,481 --> 01:36:20,948
Tidak juga, Yang Mulia

1271
01:36:23,852 --> 01:36:25,877
Oh, selamat pagi, Pak Dodd

1272
01:36:26,388 --> 01:36:29,755
Apakah menurut Anda itu bisa sampai
sampaikan kasusmu pagi ini?

1273
01:36:30,426 --> 01:36:32,360
Kamu terlihat sangat baik di atas sana

1274
01:36:33,962 --> 01:36:35,224
Yang Mulia...

1275
01:36:37,966 --> 01:36:41,834
...Saya kira aku
Saya dapat menemukan seseorang yang terjebak di Sing Sing...

1276
01:36:42,104 --> 01:36:45,164
...itu" akan mengatakan bahwa Shu membual
tentang membunuh Jimmy Chin...

1277
01:36:45,374 --> 01:36:48,104
... untuk bertahan hidup di penjara,
meskipun sebenarnya dia tidak melakukannya.

1278
01:36:48,811 --> 01:36:53,612
Tapi kita akan hampir mencapai pemahaman
Apa yang sebenarnya terjadi di Pecinan?

1279
01:36:54,149 --> 01:36:55,673
Anda tidak punya saksi, Pak Dodd?

1280
01:36:56,618 --> 01:37:00,987
Jika itu menyenangkan pengadilan,
pembela memanggil Tuan Robert Reynard.

1281
01:37:05,627 --> 01:37:08,255
L akan meminta penasihat oposisi
untuk mencoba...

1282
01:37:08,464 --> 01:37:11,661
...bahwa ini hanyalah sebuah taktik
putus asa.

1283
01:37:11,867 --> 01:37:13,960
Maukah kamu begitu banyak?
mendekati bank?

1284
01:37:18,874 --> 01:37:22,810
Sebagai asisten jaksa wilayah, Tuan Reynard
Saya menyadari tekanan eksternal...

1285
01:37:23,011 --> 01:37:25,411
...yang berujung pada penangkapan dan dakwaan klien saya

1286
01:37:25,614 --> 01:37:28,981
Kita harus mendengar lebih banyak omong kosong tentang hal ini
tekanan dari kantor walikota?

1287
01:37:29,184 --> 01:37:32,017
Kebebasan seorang pria dipertaruhkan
tahun-tahun hidupmu bisa dilenyapkan

1288
01:37:32,221 --> 01:37:35,452
Yang Mulia, saya mendorong Anda untuk memberikannya kepada saya
manfaat dari keraguan

1289
01:37:35,657 --> 01:37:36,715
Tolong

1290
01:37:39,261 --> 01:37:42,059
Seperti yang dilakukan bek
Ada saksi lain...

1291
01:37:42,264 --> 01:37:45,062
aku... "Aku cenderung mengizinkannya,
Pak Reynard.

1292
01:37:45,267 --> 01:37:47,064
Ini manuver menit terakhir, Yang Mulia

1293
01:37:47,269 --> 01:37:49,999
Sang bek berharap demikian
kehadiranku di stand...

1294
01:37:50,205 --> 01:37:53,072
...akan menciptakan peluang pembatalan sidang

1295
01:37:54,376 --> 01:37:56,537
Pembelanya bingung

1296
01:37:58,981 --> 01:38:00,278
Terima kasih, Yang Mulia.

1297
01:38:02,151 --> 01:38:07,088
Tuan Reynard, mari kita diskusikan keterlibatan Anda dalam kasus ini
Shu Kai Kim

1298
01:38:07,289 --> 01:38:09,587
Keterlibatan saya sangat kecil

1299
01:38:09,792 --> 01:38:11,817
L tidak ditugaskan
Kasus Shu Kai Kim.

1300
01:38:12,027 --> 01:38:17,294
Anda sedang menyelidiki a
Sindikat kejahatan Kolombia saat itu?

1301
01:38:17,499 --> 01:38:21,868
Dan bukankah itu akan melontarkanmu
ke kantor yang sekarang Anda pegang

1302
01:38:22,070 --> 01:38:25,130
Jika aku berada di tempat normalku,
l" akan mengatakan dia menyebutnya spekulasi.

1303
01:38:25,374 --> 01:38:28,673
Tapi kamu tidak berada di dalam dirimu
kursi normal, jadi tolong beri tahu saya...

1304
01:38:28,877 --> 01:38:32,904
...Anda punya kertas praktik atau
jika Anda mengawasi dari atas

1305
01:38:34,082 --> 01:38:36,573
Pak Dodd, saya secara pribadi terlibat...

1306
01:38:36,785 --> 01:38:39,811
... dengan semua fase dan direktur
dari penyelidikan.

1307
01:38:40,022 --> 01:38:41,011
Aku tidak melihat--

1308
01:38:41,223 --> 01:38:45,990
Dan siapa detektifnya, siapa
membantu Anda dalam kasus Kolombia?

1309
01:38:48,464 --> 01:38:51,592
Lou Sklaroff, Vin Dennehy
dan Dave Montell.

1310
01:38:51,800 --> 01:38:54,735
Tiga detektif yang sama
dalam kasus Shu Kai Kim.

1311
01:38:55,537 --> 01:38:58,938
Benar sekali, Tuan Dodd pada masa itu
mereka sering bekerja sebagai sebuah tim.

1312
01:38:59,942 --> 01:39:01,307
Siapa Arturo Esparza

1313
01:39:03,278 --> 01:39:05,041
Sepertinya aku tidak tahu nama itu.

1314
01:39:05,581 --> 01:39:09,073
Anda terlibat dalam semua tahap penyelidikan
, dengan semua direktur.

1315
01:39:09,284 --> 01:39:13,084
Ya, tapi saya tidak ingat nama masing-masing informan
delapan tahun kemudian

1316
01:39:14,389 --> 01:39:16,254
L tidak bilang dia informan.

1317
01:39:17,559 --> 01:39:20,392
Tapi karena Anda menyebutkannya,
dia adalah informan kunci mereka.

1318
01:39:20,596 --> 01:39:22,359
Dia adalah informan utama mereka.

1319
01:39:22,564 --> 01:39:25,499
Tanpanya Anda tidak dapat melakukan penyelidikan
dalam kasus Kolombia.

1320
01:39:25,701 --> 01:39:27,601
Eksibisionisme bisa memakan korban jiwa. .

1321
01:39:27,803 --> 01:39:30,237
Anda masuk tanpa izin di area perlindungan saksi

1322
01:39:30,439 --> 01:39:31,906
Perlindungan saksi:

1323
01:39:32,574 --> 01:39:35,873
Ketika subsidi negara menguntungkan
pemrosesan sebagai imbalan atas informasi

1324
01:39:36,078 --> 01:39:37,568
Seperti dengan Tuan Ortega

1325
01:39:37,779 --> 01:39:42,512
Komitmen yang diperlukan untuk melayani kebaikan
lebih besar. LT "pertukaran.

1326
01:39:42,718 --> 01:39:44,413
Pengorbanan?

1327
01:39:44,786 --> 01:39:47,254
Seberapa jauh dia akan melangkah, Tuan Reynard?

1328
01:39:47,456 --> 01:39:51,222
Perlindungan informan kunci oleh
menutupi pembunuhan yang dilakukannya

1329
01:39:51,693 --> 01:39:53,888
Atau akankah mereka melangkah lebih jauh

1330
01:39:54,730 --> 01:39:57,164
Menurutku kamu memang begitu
orang yang berbahaya, Tuan Dodd.

1331
01:39:58,800 --> 01:40:01,132
Saya harap begitu, Tuan Reynard.

1332
01:40:04,206 --> 01:40:08,370
Pada malam tanggal 2 November 1979,
ketika Jimmy Chin dibunuh...

1333
01:40:08,577 --> 01:40:11,444
...bukankah informan kunci Anda,
Art Esparza, telepon dia dan katakan:

1334
01:40:11,647 --> 01:40:15,276
" "Aku baru saja menembak seorang pria di Chinatown
Orang-orang melihat saya melakukannya "."

1335
01:40:15,484 --> 01:40:16,508
-Tidak -Ya

1336
01:40:16,718 --> 01:40:18,049
Dan apa yang kamu katakan?

1337
01:40:18,253 --> 01:40:19,652
-Keberatan Badger_Dapatkan
-Berkelanjutan

1338
01:40:19,855 --> 01:40:22,153
Bukankah kamu mengatakan:
“”Jangan khawatir, kami akan menutupinya.

1339
01:40:22,357 --> 01:40:24,723
Kami akan melakukan tampilan pembunuh
seperti gerombolan geng Chinatown." "

1340
01:40:24,927 --> 01:40:25,916
Itu fitnah.

1341
01:40:26,128 --> 01:40:28,323
Saya ingin bertanya kepada tim Anda
menyisir buku mug?

1342
01:40:28,530 --> 01:40:30,464
Temukan patsy! Bingkai itu!

1343
01:40:30,666 --> 01:40:32,429
Keberatan itu dipertahankan, Pak Dodd.

1344
01:40:32,634 --> 01:40:34,966
Kita tidak bisa membiarkan Art Esparza
kejahatan merusak segalanya.

1345
01:40:35,170 --> 01:40:36,967
Itu tidak akan memberikan manfaat yang lebih besar

1346
01:40:37,172 --> 01:40:42,576
Penasihat mengungkap
informasi istimewa dari kasus pengumuman

1347
01:40:42,844 --> 01:40:44,937
Kasus ini sudah berlangsung bertahun-tahun

1348
01:40:45,447 --> 01:40:47,415
Art Esparza sudah mati

1349
01:40:50,719 --> 01:40:53,847
Tidak bisakah klien saya bebas sekarang?

1350
01:41:06,001 --> 01:41:07,127
Dod...

1351
01:41:07,636 --> 01:41:10,332
...ini adalah forum yang tidak pantas
terhadap tuduhan ini.

1352
01:41:10,539 --> 01:41:14,407
Aku mengerti.
Anda harus melindungi kasus Anda.

1353
01:41:14,610 --> 01:41:18,740
Anda melakukan banyak penangkapan.
Anda bahkan mungkin telah menyelamatkan beberapa nyawa.

1354
01:41:27,456 --> 01:41:29,253
Anda membuat suara sepele itu.

1355
01:41:29,658 --> 01:41:31,250
Remeh.

1356
01:41:31,627 --> 01:41:33,993
Tidak. Tidak sepele.

1357
01:41:34,196 --> 01:41:36,323
Saya minta maaf.
Saya menghapus pertanyaan-pertanyaan ini.

1358
01:41:36,531 --> 01:41:39,466
Tapi aku perlu tahu satu hal.

1359
01:41:43,305 --> 01:41:44,829
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1360
01:41:49,945 --> 01:41:52,539
Ini adalah pengorbanan, Tn. Dodd.

1361
01:41:56,318 --> 01:41:58,445
L" akan melakukannya lagi

1362
01:42:05,560 --> 01:42:06,857
Yang Mulia...

1363
01:42:09,297 --> 01:42:10,992
... pertahanannya bertumpu

1364
01:43:03,819 --> 01:43:06,947
Sepertinya kamu sudah menjadi seperti itu
simbol komunitas Anda.

1365
01:43:09,491 --> 01:43:11,015
Bolehkah aku menumpang kalian?

1366
01:43:11,693 --> 01:43:12,990
Silakan, Shu.

1367
01:43:13,595 --> 01:43:14,892
Jadilah penting.

1368
01:43:29,244 --> 01:43:30,643
Terima kasih.

1369
01:43:32,581 --> 01:43:35,744
Keluar dari sini.
Ibumu menunggumu

1370
01:44:11,920 --> 01:44:13,478
Jadi apa yang terjadi padamu?

1371
01:44:15,090 --> 01:44:17,422
Masih memikirkan
Pekerjaan itu di Wall Street

1372
01:44:17,626 --> 01:44:19,150
Sekarang semuanya berjalan baik?

1373
01:44:19,361 --> 01:44:22,387
Kuharap ini tidak berarti
Anda akan meminta kenaikan gaji.

1374
01:44:22,597 --> 01:44:26,294
Tidak, aku bahkan belum dibayar
-Kamu berlindung." T? Bagus. aku khawatir.

1375
01:44:26,501 --> 01:44:29,595
Iklan ini
harus dimulai dari pelanggan yang layak.

1376
01:44:29,805 --> 01:44:31,636
Baik? baiklah.

1377
01:44:31,840 --> 01:44:34,968
Ketidakadilan yang paling serius
dalam sejarah umat manusia...

1378
01:44:35,177 --> 01:44:37,771
... dilakukan
atas nama kesopanan.

1379
01:44:37,979 --> 01:44:41,107
Kasus ini menunjukkan kepada kita, kita harus memperhatikannya
dan dukung yang tidak senonoh...

1380
01:44:41,316 --> 01:44:44,877
... yang tidak dapat dipertahankan, yang celaka,
yang mempunyai reputasi buruk.
